Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.08.2023 | Artikel lesen
Beiaardiers bijeen in Utrecht: 'Belangrijk om elkaar te inspireren'
| de beiaardier | → | der Glockenspieler, Carillonneur | |
| de beiaard | → | das Glockenspiel | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| opdoen | → | gewinnen, sammeln | |
| toelichten | → | erläutern, klarmachen |
03.07.2022 | Artikel lesen
‘Praten over de Nederlandse slavernij mag, als het maar gezellig blijft’ (audio, video)
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| zich sterk maken | → | sich einsetzen | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| de koffiebranderij | → | die Kaffeebrennerei | |
| zich met iets bemoeien | → | sich in etwas einmischen | |
| naar | → | schlecht, unangenehm | |
| schuren | → | wehtun | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| de plaspauze | → | die Pinkelpause | |
| het plengoffer | → | das Trankopfer |
30.04.2020 | Artikel lesen
NS test 'anderhalvemetertrein', zo ziet hij eruit (video)
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| plakken | → | kleben | |
| de spoorvervoerder | → | das Bahntransportunternehmen | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| na afloop | → | nach dem Ende, anschließend | |
| de proef | → | der Test | |
| erachterkomen | → | etwas herausbekommen | |
| het eenrichtingsverkeer | → | der Einbahnverkehr | |
| het gangpad | → | der Durchgang | |
| de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
| de stoptrein | → | der Nahverkehrszug | |
| het mondkapje | → | der Mundschutz | |
| het kwart | → | das Viertel |
25.10.2017 | Artikel lesen
'Het is bijna bangelijk hoe perfect prinses Elisabeth is'
| bangelijk | → | beängstigend | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| meemaken | → | erleben | |
| saai | → | langweilig | |
| de fout | → | der Fehler | |
| fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| de humaniora | → | der belgische Gymnasialzweig | (in B) |
| de vleugels uitslaan | → | die Flügel ausbreiten | |
| blote schouders | → | nackte Schultern | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| goed bezig zijn | → | etwas (genau) richtig machen | |
| de partnerkeuze | → | die Partnerwahl | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| knap | → | hübsch, klug, tüchtig |
06.04.2016 | Artikel lesen
'In Brussel vraagt men zich af wat de Nederlanders bezielt'
| wat bezielt je! | → | was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu! | |
| de folder | → | die Broschüre | |
| gevestigd zijn | → | seinen / ihren Sitz haben | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| de stembus | → | die Wahlurne | |
| te kijk staan | → | bis auf die Knochen blamiert sein | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| iemand in de kaart spelen | → | jemandem in die Hände arbeiten | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| van kracht zijn | → | in Kraft sein, gültig sein | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| de kiezer | → | der Wähler |
08.05.2015 | Artikel lesen
Slechtvalk houdt Belgen aan beeldscherm gekluisterd
| de slechtvalk | → | der Wanderfalke | |
| kluisteren | → | fesseln | |
| versuft | → | benommen, betäubt | |
| pluizig | → | flauschig | |
| een dutje doen | → | ein Nickerchen machen | |
| alvast | → | schon mal, inzwischen, einstweilen | |
| schattig | → | süß, goldig, schnuckelig, niedlich | |
| niet aan te slepen zijn | → | zahlreich vorhanden sein | |
| de bever | → | der Biber | |
| de vos | → | der Fuchs | |
| verslaafd zijn aan iets | → | süchtig sein nach etwas, abhängig / besessen sein von etwas | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt |
04.03.2015 | Artikel lesen
Wat doen studenten op de landelijke actiedag?
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| bellen | → | anrufen, telefonieren | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| op veel plekken | → | vielerorts | |
| bijsturen | → | korrigieren, anpassen | |
| de laag | → | die Schicht | |
| de medezeggenschapsraad | → | der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan | |
| de opleidingscommissie | → | die Ausbildungskommission | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| de handen ineenslaan | → | zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen | |
| eisen | → | fordern | |
| het rendement | → | der Ertrag, Nutzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]