Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.04.2024 | Artikel lesen
Oproep Timmermans: demonstreer niet op 4 mei
| jegens | → | gegen, gegenüber | |
| verrijken | → | bereichern | |
| bijsturen | → | korrigieren, anpassen | |
| de vreemdelingenhaat | → | der Fremdenhass, die Ausländerfeindlichkeit | |
| joelen | → | johlen | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| zijdelings | → | indirekt | |
| het Midden-Oosten | → | der Nahe Osten, Nahost | |
| de kop opsteken | → | aufkommen |
17.09.2017 | Artikel lesen
Jonge moeder Dalilla Hermans boos over mascotte ‘Oerwoudfuif’: ‘Denk je dat ik mijn zoontje naar zo’n groep wil sturen?’
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| de gids | → | der Pfadfinder, die Pfadfinderin | |
| tegen iemand / iets van leer trekken | → | gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen | |
| gehoor krijgen | → | Gehör finden | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| jolig | → | fröhlich, vergnügt, lustig | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
| steigeren | → | sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen | |
| gesubsidieerd | → | subventioniert | |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| aan de slag zijn | → | dabei sein | |
| iemand aan de schandpaal nagelen | → | jemanden an den Pranger stellen | |
| de bekommernis | → | die Bekümmernis, Sorge | |
| bijsturen | → | korrigieren, anpassen |
04.03.2015 | Artikel lesen
Wat doen studenten op de landelijke actiedag?
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| bellen | → | anrufen, telefonieren | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| op veel plekken | → | vielerorts | |
| bijsturen | → | korrigieren, anpassen | |
| de laag | → | die Schicht | |
| de medezeggenschapsraad | → | der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan | |
| de opleidingscommissie | → | die Ausbildungskommission | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| de handen ineenslaan | → | zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen | |
| eisen | → | fordern | |
| het rendement | → | der Ertrag, Nutzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]