Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.11.2023 | Artikel lesen
Greta Thunberg onderbroken op klimaatprotest vanwege aandacht onrecht in Gaza (video)
| iemand iets afpakken | → | jemandem etwas wegnehmen | |
| aldus | → | so | |
| het oproer | → | der Aufruhr, Aufstand | |
| de leus | → | die Parole | |
| het iemand naar de zin maken | → | es jemandem recht machen | |
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| de onenigheid | → | der Streit, die Differenzen | |
| aanmanen | → | auffordern | |
| de kalmte | → | die Ruhe |
20.02.2023 | Artikel lesen
Hoe de stijgende onvrede in Suriname tot een schokkende uitbarsting kwam (audio)
| de onvrede | → | der Unfriede, die Unzufriedenheit | |
| schokkend | → | erschütternd | |
| de uitbarsting | → | der Ausbruch | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| onthutst | → | bestürzt, betroffen | |
| bengelen | → | baumeln | |
| rondslingeren | → | herumliegen | |
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
| de pompoen | → | der Kürbis | |
| de vandaal | → | der Vandale | |
| achter slot en grendel | → | hinter Schloss und Riegel | |
| het pompstation | → | die Tankstelle | |
| de jerrycan | → | der Kanister | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de weelde | → | der Luxus, Reichtum |
09.10.2022 | Artikel lesen
Duizend mensen op Malieveld betuigen steun aan Iraanse demonstranten (video's)
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| iemand wakker schudden | → | jemanden aufrütteln, wachrütteln | |
| raken | → | berühren | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| afknippen | → | abschneiden | |
| het gebaar | → | die Geste | |
| de lok | → | die Locke |
14.12.2020 | Artikel lesen
Gejoel tijdens toespraak Rutte, demonstratie opgebroken (video)
| het gejoel | → | das Gejohle | |
| het gefluit | → | das Gepfeife | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| opbreken | → | abbrechen | |
| huiswaarts | → | nach Hause, heimwärts | |
| de Hofvijver | → | Teich im Zentrum von Den Haag |
15.11.2019 | Artikel lesen
KU Leuven roept studenten uit Hongkong terug: 'Eenmaal moeten vluchten voor traangas' (video)
| opschorten | → | aussetzen | |
| evenwel | → | allerdings | |
| eenmaal | → | sobald | (in B) |
| herscheppen | → | verwandeln | |
| prestigieus | → | prestigeträchtig, Prestige- | |
| de instelling | → | die Einrichtung, Institution | |
| verslechteren | → | sich verschlechtern | |
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| vreedzaam | → | friedlich | |
| volstrekt | → | völlig | |
| Buitenlandse Zaken | → | das Außenministerium | |
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| viseren | → | kritisieren | (in B) |
| nauwgezet | → | gewissenhaft |
15.01.2019 | Artikel lesen
MS-patiënten willen medicijn terug in basispakket
| actievoeren | → | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| kracht bijzetten | → | Nachdruck verleihen | |
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| de neppil | → | das Placebo | |
| de veronderstelling | → | die Annahme, die Vermutung | |
| de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
| voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
| voldoende | → | ausreichend | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| het zenuwstelsel | → | das Nervensystem | |
| de ontsteking | → | die Entzündung | |
| de vermoeidheid | → | die Müdigkeit |
23.03.2018 | Artikel lesen
Belgische bisschoppen vragen gratie voor VUB-gastdocent Djalali
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| gratie vragen | → | um Begnadigung bitten | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen, aushändigen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de geneeskunde | → | die Medizin | |
| de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
03.03.2015 | Artikel lesen
Politie geeft Pegida-betogers GAS-boete
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| de bus | → | der Briefkasten | |
| rechtsomkeert maken | → | umkehren | |
| het hazenpad kiezen | → | flüchten, die Flucht / das Hasenpanier ergreifen | |
| het heethoofd | → | der Hitzkopf, Heißsporn | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]