Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.12.2022 | Artikel lesen
Meerdere ijsbanen open na koude nacht: 'De kwaliteit is uitstekend' (video)
| de ijsbaan | → | die Schlittschuhbahn | |
| de ijsmeester | → | der Eismeister | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| in touw zijn | → | beschäftigt sein, in Aktion sein | |
| besproeien | → | besprühen | |
| het vriespunt | → | der Gefrierpunkt | |
| over één nacht ijs gaan | → | sich auf dünnes Eis begeben | |
| duimen | → | die Daumen drücken | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut |
02.02.2022 | Artikel lesen
Over Corrie en stormen: zelfs zoiets neutraals als het weer verslaan blijkt een seksistisch hoofdstuk te bevatten
| iets verslaan | → | berichten über etwas | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| opstuiven | → | aufwirbeln | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken | |
| raar | → | merkwürdig | |
| de weerman | → | der Wetteransager | |
| gretig | → | nur zu gern | |
| het dodelijkst | → | am tödlichsten | |
| gehakt van iets maken | → | aus etwas Hackfleisch machen | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich |
06.01.2016 | Artikel lesen
Gevaarlijk weer in noorden van Nederland houdt aan ‘Studenten, ga naar huis’
| de ijzel | → | der Eisregen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| de luchtmacht | → | die Luftwaffe | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| slippen | → | schlittern, rutschen | |
| botsen | → | zusammenstoßen | |
| de Spoedeisende Hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
| de botbreuk | → | der Knochenbruch | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| best | → | am besten | (in B) |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| de mestput | → | die Dunggrube | |
| iets onderscheppen | → | etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen | |
| veilig | → | sicher | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut |
20.01.2019 | Artikel lesen
Schaatsplezier op natuurijs na nacht met matige tot strenge vorst (video)
| de vorst | → | der Frost | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| ondergespoten | → | unter Wasser gesetzt | |
| de ijsbaan | → | die Schlittschuhbahn | |
| vriezen | → | frieren | |
| de neerslag | → | der Niederschlag | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| naar verwachting | → | voraussichtlich, aller Voraussicht nach, erwartungsgemäß | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter |
06.01.2018 | Artikel lesen
Video: wat doe je met regenwater als er echt te veel naar beneden valt?
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| de neerslag | → | der Niederschlag | |
| het overtollige water | → | das überschüssige Wasser | |
| het platteland | → | das Land, Dorf, die Provinz | |
| langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
| de / het riool | → | der (Abwasser)Kanal | |
| iets opslaan | → | etwas speichern | |
| verlagen | → | senken | |
| de kering | → | das Wehr |
01.04.2014 | Artikel lesen
Zonder zoutlagen zou het in Groningen nog harder beven
| de zoutlaag | → | die Salzschicht | |
| de beving | → | das Beben | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| grofweg | → | rund, grob gerechnet | |
| trillen | → | beben, zittern, vibrieren | |
| de meevaller | → | der Glückstreffer, Glücksfall | |
| het steenzout | → | das Steinsalz | |
| de schokdemper | → | der Stoßdämpfer | |
| verstrooien | → | streuen, verteilen | |
| weerkaatsten | → | zurückwerfen, sich widerspiegeln, widerhallen, reflektieren | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| uiteindelijk | → | letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes |
25.07.2015 | Artikel lesen
KNMI geeft weeralarm in kustprovincies
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| het weeralarm | → | der Wetteralarm | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de windstoot | → | die Windböe | |
| trekken | → | ziehen | |
| de tak | → | der Ast, Zweig | |
| de dakpan | → | der Dachziegel | |
| de gevelplaat | → | die Platte zur Verkleidung der Fassade | |
| de bouwsteiger | → | das Baugerüst | |
| de bromfietser | → | der Mopedfahrer, Mofafahrer | |
| wapperen | → | flattern |
25.02.2015 | Artikel lesen
Aardbeving met kracht van 2,3 bij Appingedam
| de aardbeving | → | das Erdbeben | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| de trilling | → | das Beben | |
| stevig | → | kräftig | |
| de aardschok | → | der Erdstoß | |
| de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]