Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.12.2023 | Artikel lesen
Volatiel
| met name | → | namentlich | |
| volatiel | → | volatil | |
| golvend | → | wellend | |
| het kapsel | → | die Frisur | |
| wispelturig | → | launisch, launenhaft | |
| vliegensvlug | → | blitzschnell | |
| wisselvallig | → | wechselhaft | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| pieken en dalen | → | Höhe- und Tiefpunkte |
11.07.2014 | Artikel lesen
Nederlandse ‘lustkapper’ duikt op in Groningen
| de kapper | → | der Frisör | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| iemand onder handen nemen | → | jemanden behandeln | |
| friemelen | → | herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| opgewonden raken | → | erregt werden | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| knippen | → | schneiden | |
| op iets kicken | → | etwas gibt einen Kick, törnt an | |
| verknipt | → | verschnitten | |
| het kapsel | → | die Frisur | |
| de aanranding | → | der Angriff | |
| de voorwaardelijke straf | → | die Bewährungsstrafe | |
| de werkstraf | → | soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe |
23.02.2015 | Artikel lesen
Griekse grappen en grollen over Dijsselbloem
| grappen en grollen | → | Späße und Faxen | |
| het mikpunt | → | die Zielscheibe | |
| de hoedanigheid | → | die Eigenschaft | |
| het kapsel | → | die Frisur | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]