Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bitterbalruzie in de raad? Daar heeft ook Balkenende ervaring mee

de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
vrije keuze	→	freie Wahl
het eens worden	→	sich einigen
de ruzie	→	der Streit, Krach
hoog oplopen	→	eskalieren
het relletje	→	der Krach, Tumult
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
de notenreep	→	der Nussriegel
een motie indienen	→	einen Antrag stellen
de beslissing	→	die Entscheidung
uitlopen	→	sich in die Länge ziehen, länger dauern
het grapje	→	der Witz
de onenigheid	→	der Streit, die Differenzen
de paling	→	der Aal
bepalen	→	bestimmen
overhoop liggen met iemand	→	sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten

de onenigheid	→	der Streit, die Differenzen
het gewest	→	die Region
uiteraard	→	selbstverständlich
breed uitsmeren	→	hier: ausführlich berichten
met iets de draak steken	→	sich über etwas lustig machen
Waals	→	wallonisch
de tegenstand	→	der Widerstand
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
het doelwit	→	die Zielscheibe
opsommen	→	aufzählen
zich vergissen	→	sich irren
overlappen	→	sich überschneiden
geestig	→	witzig
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
iets op een lach onthalen	→	über etwas lachen