Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.03.2024 | Artikel lesen
'Alles behalve plat': Nederlandse schrijvers in trek op Leipziger Buchmesse
| behalver | → | außer | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| grappen | → | scherzen | |
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| de oosterburen | → | die Nachbarn im Osten, die Deutschen | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| slagen | → | gelingen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| een schot in de roos | → | ein Schuss ins Schwarze, Volltreffer | |
| iets bijspijkeren | → | etwas auffrischen / nachholen | |
| een drie | → | (als Note) schwer ungenügend, schlecht | |
| kletsen | → | schwatzen, quatschen, plaudern |
20.02.2015 | Artikel lesen
1 op de 10 Vlaamse professoren zakt voor Engelse taaltest
| zakken voor iets | → | bei etwas durchfallen | |
| slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| de taalbeheersing | → | die Sprachkompetenz | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| iets bijspijkeren | → | etwas auffrischen / nachholen | |
| krakkemikkig Engels | → | gebrochenes Englisch | |
| belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
| de stuiptrekking | → | die Zuckung | |
| de miserie | → | der Jammer, das Elend | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]