Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.04.2024 | Artikel lesen
Nederlandse prinses Amalia moest jaar onderduiken in Madrid (video)
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| genoodzaakt zijn | → | gezwungen / genötigt sein | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| het gemunt hebben (op) | → | es abgesehen haben (auf) | |
| zich verschansen | → | sich verschanzen | |
| de kraak | → | der Einbruch | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| de ondermijning | → | die kriminelle Unterwanderung |
31.07.2023 | Artikel lesen
Bedwantsen, het souvenir dat je liever niet meebrengt vanop vakantie
| de jeuk | → | das Jucken | |
| de bult | → | die Beule | |
| het leger | → | die Armee | |
| de bedwants | → | die Bettwanze | |
| zuigen | → | saugen | |
| de beet | → | der Stich, Biss | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| iets niet gestolen hebben | → | etwas verdient haben | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente | |
| de spleet | → | die Spalte | |
| de plint | → | die Fußbodenleiste | |
| het stopcontact | → | die Steckdose | |
| het schuiloord | → | das Versteck | |
| neerpoten | → | hinstellen | |
| de stinkklier | → | die Stinkdrüse | |
| de diepvriezer | → | die Gefrieranlage | |
| iets inpalmen | → | etwas an sich reißen, etwas für sich beanspruchen | |
| zich verschansen | → | sich verschanzen |
16.02.2015 | Artikel lesen
Studenten weigeren bezetting van gebouw UvA te beëindigen
| de dialoog aangaan | → | den Dialog beginnen / aufnehmen | |
| de openbaarheid | → | die Öffentlichkeit | |
| het bestuur | → | die Leitung, Verwaltung | |
| zich verschansen | → | sich verschanzen | |
| herleven | → | wiederaufleben | |
| de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
| dat is schering en inslag | → | das ist gang und gäbe | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| doorgang vinden | → | stattfinden | |
| de ontruiming | → | die Räumung | |
| het krakersbolwerk | → | die Hausbesetzerhochburg | |
| actievoeren | → | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | |
| meebeslissen | → | mitentscheiden | |
| het flexcontract | → | der flexible Arbeitsvertrag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]