Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.10.2015 | Artikel lesen
Waarom de koning zwijgt over de vluchtelingencrisis
de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren | |
de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht | |
voor iemand/iets op de bres staan | → | sich für jemanden/etwas starkmachen | |
letterlijk | → | wortwörtlich, buchstäblich | |
netelig | → | heikel | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
iets aantasten | → | etwas antasten / angreifen | |
worstelen | → | ringen | |
blijken uit | → | hervorgehen aus | |
achteraf | → | hinterher, im Nachhinein, nachträglich | |
terloops | → | am Rande, nebenbei | |
aanstippen | → | streifen | |
ergens wortel schieten | → | irgendwo Wurzeln schlagen | |
de klei | → | der Lehm, Ton | |
iemand de maat nemen | → | jemanden beurteilen | |
de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen | |
het gezag | → | die Autorität | |
toonzetten | → | den Ton bestimmen | |
venijnig | → | bösartig, giftig |
26.02.2019 | Artikel lesen
Vrije Universiteit stopt met zieltogende bachelorstudie Nederlands
zieltogend | → | dahinsiechend | |
de kogel is door de kerk | → | die Würfel sind gefallen | |
simpelweg | → | schlichtweg | |
de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
helder | → | klar | |
de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
spijtig | → | bedauerlich | |
dalen | → | abnehmen | |
het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
de onderwijsbevoegdheid | → | die Lehrbefugnis | |
bepaald | → | bestimmt | |
de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren | |
niet bepaald | → | nicht gerade/eben | |
het eindexamen | → | das Abitur | |
de gereedschapskist | → | der Werkzeugkasten | |
verontwaardigd | → | empört | |
de zeggingskracht | → | die Überzeugungskraft | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
teleurstellen | → | enttäuschen | |
verregaand | → | weitgehend |
03.02.2015 | Artikel lesen
'Dierenpolitie dreigt ten onder te gaan'
ten onder gaan | → | zugrunde gehen | |
in zwaar weer verkeren | → | schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein | (in NL) |
de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
opleiden | → | ausbilden | |
de dierenbeul | → | der Tierquäler | |
ondergesneeuwd raken | → | zugeschüttet werden | |
de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren | |
van meet af aan | → | von Anfang an | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]