Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.10.2018 | Artikel lesen
Vlaams Belangers speechen op verjaardag Pegida in Dresden, maar vooral tegenbetoging lokt massa volk
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| net als | → | genauso wie | |
| het lof | → | das Lob | |
| de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
| de wind in de zeilen hebben | → | Glück haben |
07.09.2016 | Artikel lesen
Mensensmokkelproces loopt in het honderd door gebrek aan tolken
| in het honderd lopen | → | schieflaufen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
| het KB (Koninklijk Besluit) | → | Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het lachertje | → | der Witz |
08.08.2016 | Artikel lesen
Invasie van Haïtianen in Suriname
| de mand | → | der Korb | |
| de groenten | → | das Gemüse | |
| de hand leggen op iets | → | seine Hand auf etwas legen | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| de tussenstop | → | der Zwischenstopp | |
| oversteken | → | überqueren | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| lukken | → | gelingen | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| iemand van het kastje naar de muur sturen | → | jemanden von Pontius zu Pilatus schicken |
02.02.2015 | Artikel lesen
Betoging neonazi’s afgelast omdat ze verkeerde trein namen
| een rechtse rakker | → | ein rechter Aktivist | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| verward | → | verwirrt, durcheinander | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]