Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.04.2024 | Artikel lesen
Opperrabbijn wijzigt mening over de Joodse Raad na tv-serie: het is niet zwart-wit (video)
| de rabbijn | → | der Rabbiner | |
| de EO (Evangelische Omroep) | → | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| deugen | → | taugen | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de voorvertoning | → | die Vorpremiere | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| als een gek | → | wie verrückt | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de struikelsteen | → | der Stolperstein | |
| pappen en nathouden | → | im alten Trott weitermachen | |
| gillen | → | schreien |
14.06.2022 | Artikel lesen
Mick Jagger positief getest op corona, concert Stones afgelast (video)
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| doorgaan | → | stattfinden | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| het bestaan | → | das Bestehen |
25.04.2020 | Artikel lesen
Molukkers vieren 70 jaar RMS met het hijsen van de vlag (video)
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| de herdenkingsplek | → | der Gedenkort | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| in ballingschap | → | im Exil | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| misgaan | → | schiefgehen | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie |
21.03.2020 | Artikel lesen
Toespraak van Zijne Majesteit de Koning in verband met het coronavirus (video)
| afremmen | → | bremsen | |
| ingrijpend | → | einschneidend, tief greifend | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| aankomen | → | treffen | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| nogal wat | → | ziemlich viel | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| in de steek laten | → | im Stich lassen | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de verlamming | → | die Lähmung | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
10.02.2020 | Artikel lesen
NK tegenwindfietsen afgelast door storm Ciara (video)
| het NK (Nederlands Kampioenschap) | → | die niederländische Meisterschaft | |
| de tegenwind | → | der Gegenwind | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de stormvloedkering | → | die Sturmflutwehr | |
| staken | → | abbrechen | |
| de fanatiekeling | → | der Fanatiker | |
| onvoorspelbaar | → | nicht vorhersagbar/voraussagbar | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| vervoeren | → | transportieren |
07.04.2016 | Artikel lesen
‘Mars tegen de Angst’ gaat door op zondag 17 april
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| verzamelen | → | zusammenkommen | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de kop | → | die Spitze | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| met iets instemmen | → | in etwas einwilligen | |
| zwaar uit de hand lopen | → | völlig außer Kontrolle geraten | |
| de relletjes | → | die Krawalle |
22.11.2017 | Artikel lesen
Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| uitschelden | → | beschimpfen | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| het gezag | → | die Obrigkeit | |
| miskend | → | verkannt | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| achterstallig | → | ausstehend | |
| de uitkering | → | die Unterstützung, Leistung | |
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend |
15.05.2017 | Artikel lesen
Rotterdam herdenkt vlak voor kampioenswedstrijd bombardement
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| het scherm | → | die Leinwand | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen |
17.11.2015 | Artikel lesen
Dreiging voor heel Hannover, duel Duitsland-Oranje afgelast
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de oefenwedstrijd | → | das Trainingsspiel | |
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| de aanwijzing | → | der Hinweis | |
| ontruimen | → | räumen |
02.02.2015 | Artikel lesen
Betoging neonazi’s afgelast omdat ze verkeerde trein namen
| een rechtse rakker | → | ein rechter Aktivist | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| verward | → | verwirrt, durcheinander | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]