Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.03.2015 | Artikel lesen
‘Opgepast! Deze muur plast terug’
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| wildplassen | → | pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| verzoeken | → | bitten | |
| beschilderen | → | bemalen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| terugkaatsen | → | zurückspritzen, zurückwerfen | |
| bazig | → | autoritär, herrisch |
20.09.2017 | Artikel lesen
Commentaar: Vrouwen pikken het terecht niet meer. Waar zijn die openbare toiletten?
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| de kantonrechter | → | mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| onbuigzaam | → | unbeugsam, starr | |
| aan iets ontspruiten | → | aus etwas hervorgehen, entsprießen | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| de kennis | → | das Wissen | |
| de krul | → | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam | |
| het vrouwenkiesrecht | → | das Frauenwahlrecht | |
| geschikt | → | geeignet | |
| zijn behoefte doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| de zeden | → | die Sitten |
09.07.2015 | Artikel lesen
Bezoekers Vierdaagsefeesten zo veel mogelijk laten plassen'
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| de meststof | → | das Düngemittel, der Dünger | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de medicijnen | → | die Medikamente | |
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| vervelend | → | unangenehm, ärgerlich | |
| de horecagelegenheid | → | die Gaststätte, das Hotel | |
| vuurwerk afsteken | → | (ein) Feuerwerk abbrennen | |
| de gerst | → | die Gerste |
27.12.2012 | Artikel lesen
Manneken Pis is grootste toeristenval van Europa
| niet te stuiten | → | unaufhaltsam | |
| de drang | → | der Andrang | |
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de zakkenroller | → | der Taschendieb | |
| zich verdringen | → | sich drängen | |
| nee, bedankt | → | nein, danke | |
| het drielandenpunt | → | das Dreiländereck | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| het erf | → | der Hof, das Anwesen | |
| de buurman | → | der Nachbar | |
| duur | → | teuer |
26.01.2015 | Artikel lesen
'Schilderijtje van vijf euro op vrijmarkt is echte Jan Steen'
| de vrijmarkt | → | ± der Flohmarkt | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| schilderen | → | malen | |
| kattenkwaad uithalen | → | Unfug treiben | |
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de billen | → | der Hintern | |
| het stel | → | das Paar | |
| rommelig | → | ungeordnet, unordentlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]