Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De dominee en de Boeroes. Hollandse kolonisten in Suriname

de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
het afdak	→	das Vordach
zich vestigen	→	sich niederlassen
de onkunde	→	die Unkenntnis, die Unfähigkeit
blank	→	weiß
metselen	→	mauern
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
het huisgezin	→	die Familie
de melaatse	→	der Leprakranke
het pluimdier	→	das Federtier
drassig	→	sumpfig
graatmager	→	spindeldürr
van pas komen	→	gelegen kommen
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten
besmet	→	infiziert
uit hoofde van	→	kraft, aufgrund
het kerkhof	→	der Friedhof
de brulaap	→	der Brüllaffe
de tuinman	→	der Gärtner
de put	→	der Brunnen
het EZ (ministerie van Economische Zaken)	→	das Wirtschaftsministerium
de herder	→	der Hirte
tol betalen	→	eine Gebühr zahlen
de durf	→	der Mut, die Courage
de tegenspoed	→	das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
smerig	→	schmutzig
de rotkou	→	die Scheißkälte
de veeteelt	→	die Viehzucht
onderling	→	untereinander

inpalmen	→	vereinnahmen
een kat met negen levens	→	eine Katze mit neun Leben
de gegadigde	→	der Interessent
van onderop	→	von unten
kamperen	→	zelten
luidruchtig	→	laut
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
pal	→	direkt
de boodschap	→	die Nachricht
uitgeput	→	erschöpft
metselen	→	mauern
de klei	→	der Lehm, Ton
de tortel(duif)	→	die Turtel(taube)
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
de kip	→	das Huhn
AI (artificial intelligence)	→	künstliche Intelligenz
aan weerszijden	→	beidseitig
mikken op iets	→	auf etwas zielen
het rolluik	→	der Rollladen
het bushokje	→	das Wartehäuschen an der Bushaltestelle

de kantoorbediende	→	der / die Büroangestellte
metselen	→	mauern
het poëziealbum	→	das Poesiealbum
de mijlpaal	→	der Meilenstein
de verkeersader	→	die Verkehrsader
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat

het balkonhek	→	das Balkongitter
glunderen	→	strahlen
de borstwering	→	die Brüstung
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
de soberheid	→	die Schlichtheit
de properheid	→	die Gepflegtheit
het bouwpakket	→	der Bausatz
in elkaar zetten	→	zusammensetzen
onderlopen	→	überschwemmt werden
de Evangelische Broedergemeente	→	die Herrnhuter Brüdergemeine
veelal	→	meistens
overwaaien uit	→	kommen aus
oplopen	→	zunehmen
de toe-eigening	→	die Aneignung, Zueignung
het rijtjeshuis	→	das Reihenhaus
het zadeldak	→	das Satteldach, Giebeldach
de timpaan	→	das Tympanum, Giebelfeld
de dakkapel	→	die Dachgaupe
metselen	→	mauern
de plank	→	das Brett
de wadi	→	das Wadi, der Entwässerungsgraben
flauw hellend	→	leicht geneigt
de berging	→	der Abstellraum

het perron	→	der Bahnsteig
stuken	→	mit Stuck verputzen
metselen	→	mauern
iets herstellen	→	etwas wiederherstellen
slopen	→	abreißen
de verdieping	→	das Stockwerk
de tussenvloer	→	das Zwischengeschoss
de vervuiling	→	die Verschmutzung
de stoomtrein	→	die Dampfeisenbahn
de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de horecagelegenheid	→	die Gaststätte

eeuwenoud	→	jahrhundertealt, uralt
bij toeval	→	durch Zufall, zufällig
de doodlopende steeg	→	die Sackgasse
de bestrating	→	die Pflasterung
metselen	→	mauern
het rioolstelsel, het riolenstelsel	→	das Abwassersystem, die Kanalisation
gaaf	→	unbeschädigt, intakt, vollständig
iets toegankelijk maken	→	etwas zugänglich machen, etwas erschließen