Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.04.2024 | Artikel lesen
Morgenwijnen. Een stevig elf-uurtje
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| de druiventeler | → | der Traubenzüchter | |
| de gegoede kringen | → | die besser gestellten Kreise | |
| geen gepreek | → | keine Predigt | |
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| niet voor niets | → | nicht umsonst | |
| de oppepper | → | der Kick | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| het is erop of eronder | → | es geht auf Biegen oder Brechen, es ist alles oder nichts | |
| de slijter | → | der Wein- und Spirituosenhändler | (in NL) |
22.10.2022 | Artikel lesen
Zijn vrouwen echt beter in taal? Nieuwe studie komt met definitieve antwoord
| voor eens en altijd | → | ein für alle Mal | |
| iets onthouden | → | sich etwas merken | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| verwaarloosbaar | → | zu vernachlässigen | |
| de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden | |
| missen | → | verfehlen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| ontregeld | → | durcheinandergebracht |
21.08.2021 | Artikel lesen
Dierentuinbezoeker moet chimpansee met rust laten: 'Dat beest houdt van mij' (video)
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| verzoeken | → | bitten | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| van iemand houden | → | jemanden lieben | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| zwaaien | → | winken | |
| krabben | → | kratzen | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| het buitenbeentje | → | der Außenseiter | |
| uiteraard | → | selbstverständlich |
24.12.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Pappen en nathouden
| pappen en nathouden | → | im alten Trott weitermachen | |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | → | aus etwas nicht klug werden | |
| de hebi | → | die last | (in SR) |
| onophoudelijk | → | ständig, die ganze Zeit | |
| met twee maten meten | → | mit zweierlei Maß messen | |
| de schutting | → | der Zaun | |
| iets naast zich neerleggen | → | etwas nicht berücksichtigen / beachten | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| menselijke tekortkomingen | → | menschliche Schwächen | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| nalaten | → | unterlassen | |
| de pan uit springen | → | außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen | |
| hoog van de toren blazen | → | große Sprüche klopfen | |
| de volksverlakkerij | → | die Volksverdummung | |
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe |
28.10.2016 | Artikel lesen
Canadezen lachen met België en Jan Jambon
| de onenigheid | → | der Streit, die Differenzen | |
| het gewest | → | die Region | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| breed uitsmeren | → | hier: ausführlich berichten | |
| met iets de draak steken | → | sich über etwas lustig machen | |
| Waals | → | wallonisch | |
| de tegenstand | → | der Widerstand | |
| het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| overlappen | → | sich überschneiden | |
| geestig | → | witzig | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| uit de verf komen | → | zur Geltung kommen | |
| iets op een lach onthalen | → | über etwas lachen |
20.01.2015 | Artikel lesen
Pegida Vlaanderen: 'Geen manifestaties bij dreigingsniveau 3'
| betogen | → | demonstrieren | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| koppen | → | titeln | |
| haat zaaien | → | Hass säen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| weldra | → | bald | |
| de wake | → | die Mahnwache | |
| uitschakelen | → | ausschalten | |
| een kort lontje hebben | → | schnell wütend werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]