Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.02.2017 | Artikel lesen
Aantal vaccinaties in de Bible Belt neemt toe, meerderheid nu ingeënt
| de inenting | → | die Impfung | |
| de prik | → | die Spritze, die Injektion | |
| het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap | → | die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft | |
| terwijl | → | während, obwohl | |
| de gezinsuitbreiding | → | der Familienzuwachs | |
| het kroost | → | die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft | |
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| het kerkverband | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| het huwelijk | → | die Eheschließung | |
| het opleidingsniveau | → | das Ausbildungsniveau | |
| een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
| afdingen op iets | → | einwenden gegen etwas | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern |
29.04.2014 | Artikel lesen
Sire: praat met je kind over porno op internet
| het kroost | → | die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft | |
| de strekking | → | der Tenor | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| iets tegenkomen | → | etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen | |
| vrijen | → | Geschlechtsverkehr haben |
20.01.2015 | Artikel lesen
Paus Franciscus: ‘Katholieken hoeven niet te kweken als konijnen’
| niet hoeven (te) | → | nicht brauchen (zu) | |
| kweken | → | zeugen | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| het voorbehoedsmiddel | → | das Verhütungsmittel | |
| hartverscheurend | → | herzzerreißend | |
| de gezinsplanning | → | die Familienplanung | |
| het kroost | → | die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft | |
| de periodieke onthouding | → | ± die periodische Enthaltsamkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]