Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.03.2020 | Artikel lesen
Bellen met oma: ‘In de oorlog gebruikten we de krant als wc-papier’
| bellen | → | telefonieren | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de fietstocht | → | die Fahrradtour | |
| het duin | → | die Dünen | |
| dat kan geen kwaad | → | das schadet nichts | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| meekrijgen | → | mitbekommen, mitkriegen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| het stuur | → | der Lenker | |
| kletsen | → | quatschen | |
| de muren komen op mij af | → | mir fällt die Decke auf den Kopf | |
| het kuchje | → | das Hüsteln | |
| doof | → | taub | |
| het pleepapier | → | das Klopapier | |
| zuinig | → | sparsam | |
| de kont | → | der Hintern, der Po | |
| rijgen | → | schnüren |
26.12.2015 | Artikel lesen
'Kerstpakketten' voor de apen in Beekse Bergen
| het kerstpakket | → | das Weihnachtspaket | |
| de groente | → | das Gemüse | |
| het bord | → | der Teller | |
| de pompoen | → | der Kürbis | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein | |
| de witlof | → | der Chicorée | (in NL) |
| geen notie hebben | → | keine Ahnung haben | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden verwöhnen | |
| waarderen | → | schätzen | |
| de traktatie | → | der Leckerbissen | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas merken, durchschauen | |
| scheuren | → | reißen |
13.04.2018 | Artikel lesen
Konijnen op Schiermonnikoog krijgen hulp bij voortplanting
| de hulp | → | die Hilfe | |
| de voortplanting | → | die Fortpflanzung | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| fokken | → | züchten | |
| het hol | → | die Höhle | |
| de broedplaats | → | die Brutstätte | |
| de tapuit | → | der Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe) | |
| een handje helpen | → | (ein wenig) nachhelfen | |
| de natuurbeheer | → | der Naturschützer | |
| de fret | → | das Frettchen (Mustela putorius furo) | |
| inenten | → | impfen | |
| omslachtig | → | umständlich | |
| de vergunning | → | die Genehmigung, Lizenz |
25.10.2016 | Artikel lesen
Kweekt uw kat ook als een konijn?
| kweken | → | zeugen | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| aanzetten | → | stimulieren | |
| zowaar | → | wahrhaftig | |
| de cadeaubon | → | der Geschenkgutschein | |
| de kitten | → | das Kätzchen | |
| nalaten | → | unterlassen | |
| het dierenleed | → | das Tierleid | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de kattin | → | die weibliche Katze | (in B) |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| mogelijks | → | möglichst | (in B) |
| de particulier | → | die Privatperson |
20.01.2015 | Artikel lesen
Paus Franciscus: ‘Katholieken hoeven niet te kweken als konijnen’
| niet hoeven (te) | → | nicht brauchen (zu) | |
| kweken | → | zeugen | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| het voorbehoedsmiddel | → | das Verhütungsmittel | |
| hartverscheurend | → | herzzerreißend | |
| de gezinsplanning | → | die Familienplanung | |
| het kroost | → | die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft | |
| de periodieke onthouding | → | ± die periodische Enthaltsamkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]