Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.11.2022 | Artikel lesen
Vlaams Bouwmeester kraakt plannen Boerentoren af: ‘Waarom zo onrespectvol?’ (video)
| ergens om verlegen zijn/zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| iets uit de doeken doen | → | etwas enthüllen | |
| niet betrokken worden | → | nicht einbezogen werden | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| ontgoochelen | → | enttäuschen, desillusionieren | |
| ingaan tegen iets | → | einer Sache entgegentreten | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de wolkenkrabber | → | der Wolkenkratzer | |
| onderhevig | → | unterworfen | |
| de stadsbouwmeester | → | der Stadtbaumeister | |
| de ruimtelijke ordening | → | die Raumordnung, Raumplanung | |
| Het Steen | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen | |
| missen | → | entbehren | |
| lomp | → | plump | |
| de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend | → | der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird |
07.03.2019 | Artikel lesen
Unesco veroordeelt ‘racistische en antisemitische voorstellingen’ op Aalst Carnaval (video)
| veelbesproken | → | viel besprochen, viel diskutiert | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| het vertrek | → | der Abgang, der Rücktritt | |
| onfatsoenlijk | → | unhöflich, unverschämt, unanständig | |
| ingaan tegen iets | → | einer Sache entgegentreten | |
| onderbouwen | → | untermauern | |
| bezoedelen | → | besudeln, beschmutzen | |
| walgen van iets | → | sich ekeln vor etwas | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache | |
| de pijpenkrul | → | die Ringellocke | |
| in de bus vallen | → | im Briefkasten vorfinden | |
| schrappen | → | streichen | |
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen |
19.01.2015 | Artikel lesen
Spanning tussen Nederland en Sint Maarten loopt snel op
| slikken of stikken | → | friss oder stirb! | |
| het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
| aftreden | → | zurücktreten | |
| ingaan tegen iets | → | einer Sache entgegentreten | |
| de landsverordeningen | → | die Landesbestimmungen | |
| van mening verschillen | → | unterschiedlicher Meinung sein | |
| een vinger in de pap hebben | → | ein Wörtchen mitzureden haben | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| het bestuur | → | die Verwaltung | |
| het bederf | → | die Fäulnis, der Verfall | |
| de laag | → | die Schicht | |
| het plan van aanpak | → | der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog | |
| hij op zijn beurt | → | er seinerseits | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| de geschillenregeling | → | die Konfliktregelung | |
| de beroepsmogelijkheid | → | die Berufungsmöglichkeit | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]