Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

KU Leuven grijpt in na grensoverschrijdend gedrag

ontslaan	→	entlassen, kündigen
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
terechtkunnen	→	hingehen können
de studietoelage	→	die Studienbeihilfe
een onderzoek instellen	→	eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten
de vakbondsafgevaardigde	→	der Gewerkschaftsvertreter
onmiddellijk	→	unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
de uitspraak	→	das Urteil
beslissen	→	entscheiden
de confidentialiteit	→	die Vertraulichkeit
benadrukken	→	betonen
simpelweg	→	schlichtweg
dat kan niet door de beugel	→	das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
zwaar tillen aan iets	→	etwas schwernehmen
overleg plegen	→	beraten
het kader	→	der Rahmen
zijn vertrouwen in iemand opzeggen	→	jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen
het wantrouwen	→	das Misstrauen
weliswaar	→	zwar

slikken of stikken	→	friss oder stirb!
het wantrouwen	→	das Misstrauen
aftreden	→	zurücktreten
ingaan tegen iets	→	einer Sache entgegentreten
de landsverordeningen	→	die Landesbestimmungen
van mening verschillen	→	unterschiedlicher Meinung sein
een vinger in de pap hebben	→	ein Wörtchen mitzureden haben
de kwetsbaarheid	→	die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
het bestuur	→	die Verwaltung
het bederf	→	die Fäulnis, der Verfall
de laag	→	die Schicht
het plan van aanpak	→	der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog
hij op zijn beurt	→	er seinerseits
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
de geschillenregeling	→	die Konfliktregelung
de beroepsmogelijkheid	→	die Berufungsmöglichkeit
aan zet zijn	→	am Zug sein