Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.11.2014 | Artikel lesen
Vlaanderen telt straks tachtig fietssnelwegen
| straks | → | demnächst | |
| de snelweg | → | die Schnellstraße | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de file | → | der Stau | |
| klaar | → | fertig | |
| op stapel staan | → | im Bau sein, in der Planung sein | |
| aanleggen | → | bauen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| afzonderlijk | → | getrennt, separat | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar |
13.04.2014 | Artikel lesen
Belg heeft drie keer meer kans op fietspech dan Nederlander
| verhelpen | → | beheben, beseitigen, abstellen | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| de lekke band | → | die Reifenpanne, der platte Reifen | |
| de versnelling | → | die Gangschaltung | |
| de boosdoener | → | der Übeltäter | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung, Pflege |
31.07.2014 | Artikel lesen
Absurd fietspad in Viersel
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| trakteren | → | hier: überraschen | |
| vanjewelste | → | fürchterlich | |
| de schepen voor Openbare Werken | → | der Beigeordnete für Bauwesen | (in B) |
| de vangrail | → | die Leitplanke | |
| het talud | → | die Böschung | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| sneuvelen | → | draufgehen | |
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| de aanbesteding | → | die Ausschreibung |
13.11.2014 | Artikel lesen
Fietsen over een Van Gogh in Brabant
| fietsen | → | Fahrrad fahren, radfahren | |
| lichtgevend | → | leuchtend | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| gebaseerd zijn op iets | → | auf etwas basieren | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| de aftrap | → | der Auftakt |
19.01.2015 | Artikel lesen
D66: maak overvolle fietspaden breder
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de scooter | → | der (Motor)Roller | |
| de bakfiets | → | das Lastenfahrrad, Transportfahrrad | |
| het is druk | → | es ist voll, es ist viel Verkehr | |
| de ruimte | → | der Platz, Raum | |
| het knelpunt | → | das Problem, der Problembereich | |
| de file | → | der Stau | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]