Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.05.2018 | Artikel lesen
Zorgen Staatsbosbeheer om veiligheid boswachters
| het Staatsbosbeheer | → | ± die staatliche Forstverwaltung | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| het kampvuur | → | das Lagerfeuer | |
| de scooter | → | der (Motor)Roller | |
| doven | → | löschen | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| er vallen klappen | → | es setzt Hiebe/Schläge/Prügel | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de handboeien | → | die Handschellen, Handfesseln | |
| iemand op de bon slingeren | → | jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen | |
| iemand te lijf gaan | → | jemandem zu Leibe rücken | |
| de enkel | → | der Knöchel, das Fußgelenk | |
| de recreant | → | der Erholungsuchende | |
| goedkeuren | → | genehmigen |
12.04.2017 | Artikel lesen
Na de deelauto krijgt de stad nu ook deelscooters
| de scooter | → | der (Motor)Roller | |
| her en der | → | überall, hier und da | |
| het spijkerjasje | → | die Jeansjacke | |
| de makelij | → | die Machart | |
| het lawaai | → | der Lärm | |
| in de startblokken staan | → | in den Startlöchern sitzen, startbereit sein | |
| op iets mikken | → | auf etwas abzielen, sich auf etwas richten | |
| onaantrekkelijk | → | unattraktiv | |
| het gezeur | → | das Genörgel | |
| het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
| het pretpark | → | der Vergnügungspark |
19.01.2015 | Artikel lesen
D66: maak overvolle fietspaden breder
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de scooter | → | der (Motor)Roller | |
| de bakfiets | → | das Lastenfahrrad, Transportfahrrad | |
| het is druk | → | es ist voll, es ist viel Verkehr | |
| de ruimte | → | der Platz, Raum | |
| het knelpunt | → | das Problem, der Problembereich | |
| de file | → | der Stau | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]