Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.12.2023 | Artikel lesen
Nabestaanden bedankt!
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de ontlading | → | der Freudentaumel | |
verblind | → | verblendet | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
om de nek vliegen | → | um den Hals fliegen | |
het bruggenhoofd | → | der Brückenkopf | |
de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
dolen | → | (herum)irren, umherschweifen | |
op de kaart staan | → | bekannt sein |
07.07.2023 | Artikel lesen
"Flitscrisis" in Nederland over aanpak asielbeleid: vandaag opnieuw overleg, valt de regering van Mark Rutte? (video)
de flitscrisis | → | die Blitzkrise | |
heus | → | echt | |
de gezinshereniging | → | die Familienzusammenführung | |
zich ergens in kunnen vinden | → | mit etwas einverstanden sein | |
zuinig | → | sparsam | |
kort van stof zijn | → | kurz angebunden sein | |
de tijdelijke verblijfsvergunning | → | die zeitlich begrenzte Aufenthaltserlaubnis | |
dwarsliggen | → | sich querlegen, querschießen | |
aansturen op iets | → | auf etwas zusteuern | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
over de tongen rollen | → | ± in aller Munde sein | |
morren | → | murren | |
opschieten | → | sich beeilen | |
rake klappen | → | gezielte Schläge | |
de heisa | → | das Trara, Theater | |
de fraudeur | → | der Betrüger | |
sluimeren | → | schlummern | |
iemand voor het blok zetten | → | jemandem die Pistole auf die Brust setzen |
09.06.2023 | Artikel lesen
Nog nooit vertoond: reclamespotje van de SGP op televisie
het reclamespotje | → | der Werbespot | |
heus | → | echt | |
de primeur | → | das erste Mal | |
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
verwelkomen | → | begrüßen | |
iets over het voetlicht brengen | → | etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
de kijkkast | → | die Glotze | |
ontwaren | → | gewahr werden | |
iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
dat is uit den boze | → | das ist fehl am Platz(e), verfehlt | |
drempelverlagend | → | Schwellenangst abbauend | |
aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
een brug te ver zijn | → | zu hoch gegriffen sein | |
geruisloos | → | geräuschlos | |
aanschuiven | → | zu Gast sein | |
ingeroosterd zijn | → | eingeplant sein | |
zijn / haar beurt voorbij laten gaan | → | verzichten |
29.09.2022 | Artikel lesen
‘Etnische politiek is bron van corruptie’, weet de Surinaamse oud-minister André Haakmat (audio)
het proefschrift | → | die Dissertation | |
aanjagen | → | schüren | |
de worsteling | → | das Ringen | |
zinnig | → | vernünftig, sinnvoll | |
(zijn lier) aan de wilgen hangen | → | etwas an den Nagel hängen | |
lijvig | → | umfangreich | |
doorlichten | → | durchleuchten | |
het smeergeld | → | das Bestechungsgeld | |
de zeggenschap | → | die Verfügungsgewalt | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
de dienstplicht | → | die Wehrpflicht | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
tot de verbeelding spreken | → | die Fantasie anregen / beflügeln | |
het verzoek | → | die Bitte | |
voorgoed | → | auf immer | |
bevriezen | → | einfrieren | |
de suppletie | → | der Zuschlag | |
geen twijfel lijden | → | keinem Zweifel unterliegen | |
zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
iets met wortel en tak uitroeien | → | etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten | |
funest | → | fatal |
24.05.2020 | Artikel lesen
Koopzondag op Eerste Pinksterdag schrikt christelijk Elburg op
afschrikken | → | abschrecken | |
christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
fel tegen iets zijn | → | vehement gegen etwas sein | |
de kledingwinkel | → | das Bekleidungsgeschäft | |
het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
de koopzondag | → | der verkaufsoffene Sonntag | |
het niet redden | → | es nicht schaffen | |
de vestingstad | → | die Festungsstadt | |
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
niets voelen voor iets | → | nicht begeistert von etwas sein | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
opengooien | → | öffnen | |
de burgerlijke ongehoorzaamheid | → | der zivile Ungehorsam |
24.02.2020 | Artikel lesen
‘Gelooft Suriname wel in verandering?’
betogen | → | demonstrieren | |
misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
rondkomen | → | auskommen, über die Runden kommen | |
zich verrijken | → | sich bereichern | |
oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de pindasaus | → | die Erdnusssoße | |
de koosnaam | → | der Kosename | |
kinderachtig | → | kindisch, albern | |
de suikerspin | → | die Zuckerwatte | |
de eindjes aan elkaar knopen | → | mit seinem Geld auskommen | |
ijzersterk | → | riesenstark | |
zijn eigen boontjes doppen | → | selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt | |
ergens lacherig over doen | → | etwas belächeln | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
de boef | → | der Schurke, Gauner, Verbrecher | |
het zat zijn | → | es satt haben, die Nase voll haben | |
het voortouw nemen | → | die Zügel in die Hand nehmen |
22.01.2020 | Artikel lesen
Bouterse in militair uniform voor de rechtbank, zitting in maart verder (video)
bevestigen | → | bestätigen | |
in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
de legerleider | → | der Kommandant, Befehlshaber | |
vergezeld | → | begleitet | |
tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
de opkomst | → | die Beteiligung | |
afzetten | → | absperren, abriegeln | |
voorkomen | → | verhindern | |
de agent | → | der Polizist | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
erkennen | → | anerkennen |
20.05.2017 | Artikel lesen
Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse
post vatten | → | sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben | |
het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
de betoging | → | die Demonstration | |
volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
ontaarden | → | entarten, ausarten | |
de rel | → | der Krawall | |
aansturen op iets | → | auf etwas zusteuern | |
het opstootje | → | der Krawall | |
opschorten | → | aussetzen | |
belemmeren | → | behindern | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden |
05.04.2019 | Artikel lesen
NS en vakbond onthutst door ProRail-campagne met gescheurde kleding
de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die niederländische Eisenbahn | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
onthutst | → | bestürzt, betroffen | |
niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein | |
het spoorongeluk | → | das Eisenbahnunglück | |
de beheerder | → | der Verwalter | |
ongepast | → | unpassend | |
de machinist | → | der Lokführer | |
de conducteur | → | der Schaffner | |
het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
de afschuw | → | der Abscheu | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
de rail | → | die Schiene, das Gleis | |
de vangrail | → | die Leitplanke | |
roekeloos | → | leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen | |
gv* (godverdomme) | → | (Gott)Verdammt!, Verflucht! | |
foeteren | → | wettern | |
de ophef | → | die Aufregung | |
poeslief | → | übertrieben freundlich | |
voorkómen | → | vorbeugen, verhindern |
30.06.2016 | Artikel lesen
Nationale herdenking afschaffing slavernij in Oosterpark
de slavernij | → | die Sklaverei | |
Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
leiden | → | führen | |
de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
verontwaardigd | → | empört | |
de splitsing | → | die Trennung | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
een teruggetrokken bestaan leiden | → | ein abgeschiedenes Leben führen |
18.01.2015 | Artikel lesen
Huisartsen: in wurggreep zorgverzekeraars
de huisarts | → | der Hausarzt | |
de zogverzekeraar | → | die Krankenkasse | (in NL) |
de wurggreep | → | der Würgegriff | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
de praktijkhoudende huisarts | → | der praktizierende Hausarzt | |
het contract | → | der Vertrag | |
de verdeling van de macht | → | die Machtverteilung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]