Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.05.2022 | Artikel lesen
In België koop je voor 150 euro een aandeel in een schilderij van Ensor (audio)
| het aandeel | → | die Aktie | |
| de welgestelden | → | die Wohlhabenden | |
| niet te verwarren (met) | → | nicht zu verwechseln (mit) | |
| waardevast | → | wertbeständig | |
| grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
| de spaarrente | → | der Sparzins | |
| iets van de hand doen | → | etwas verkaufen | |
| Jan Modaal | → | Otto Normalverbraucher | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het hiaat | → | die Lücke | |
| beogen | → | beabsichtigen | |
| het begrotingstekort | → | das Haushaltsdefizit | |
| een stokje voor iets steken | → | einer Sache einen Riegel vorschieben | |
| binnensijpelen | → | einsickern | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich |
24.11.2020 | Artikel lesen
Kunstencentrum Vooruit verandert naam na commotie met SP.A
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de SP.A (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | → | eine flämische linke Partei | |
| onwerkbaar | → | unmöglich | |
| uitklaren | → | klären | (in B) |
| op iets uitdraaien | → | auf etwas hinauslaufen | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| iets niet onder stoelen of banken steken | → | aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten | |
| plezant | → | angenehm, schön | (in B) |
| de sloop | → | der Abriss | |
| een stokje voor iets steken | → | einer Sache einen Riegel vorschieben | |
| ontzuilen | → | sich (politisch, kulturell) nicht mehr aufsplittern | |
| iets kunnen missen als kiespijn | → | etwas kann einem gestohlen bleiben |
14.01.2015 | Artikel lesen
Raad van State steekt stokje voor rapen Friese kievitseieren
| een stokje voor iets steken | → | einer Sache einen Riegel vorschieben | |
| lijken | → | aussehen | |
| mogen | → | dürfen | |
| kievitseieren rapen | → | Kiebitzeier sammeln | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| de commissaris van de Koningin | → | der Kommissar der Königin (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]