Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.09.2023 | Artikel lesen
Raad van State: derdelander mag tot definitieve uitspraak in opvang blijven
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| de derdelander | → | der / die Drittstaatsangehörige | |
| de bestuursrechter | → | der Verwaltungsrichter | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| in hoger beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| ongunstig uitpakken | → | negativ ausgehen |
16.03.2023 | Artikel lesen
Winst BBB overtreft alle verwachtingen: kiezer zadelt het kabinet op met een ingewikkelde politieke puzzel
| iemand met iets opzadelen | → | jemandem etwas aufhalsen | |
| Provinciale Staten | → | Provinzialstände | |
| in alle windstreken | → | in allen Himmelsrichtungen | |
| opzienbarend | → | aufsehenerregend, sensationell | |
| de dreun | → | der Schlag | |
| krimpen | → | schrumpfen | |
| beteugelen | → | zügeln | |
| vaart maken met iets | → | Druck hinter etwas machen | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| iemand de gordijnen in jagen | → | jemanden auf die Palme bringen | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| het Binnenhof | → | das niederländische Parlament | |
| met iemand in zee gaan | → | etwas zusammen unternehmen | |
| de linkerflank | → | der linke Flügel |
09.12.2021 | Artikel lesen
Amalia over nieuwe fase: 'We wisten al 18 jaar dat dit zou gebeuren' (video's)
| het adviesorgaan | → | das Beratungsgremium | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| de bestuursrechter | → | der Verwaltungsrichter | |
| trachten | → | versuchen | |
| de kwinkslag | → | der Scherz | |
| van rechtswege | → | von Rechts wegen | |
| kennis opdoen | → | Kenntnisse gewinnen | |
| van pas komen | → | gelegen kommen |
29.10.2021 | Artikel lesen
Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)
| de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het basispensioen | → | die Grundrente | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| terecht | → | richtig, berechtigt | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | leer ausgehen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| belastingvrij | → | steuerfrei | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| overlaten | → | überlassen |
24.09.2020 | Artikel lesen
Vriendin Anne Frank legt eerste steen Holocaust Namenmonument (video's)
| de kantoorbediende | → | der / die Büroangestellte | |
| metselen | → | mauern | |
| het poëziealbum | → | das Poesiealbum | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de verkeersader | → | die Verkehrsader | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat |
14.11.2019 | Artikel lesen
Rutte: verlaging maximumsnelheid rotmaatregel, maar er speelt een groter belang (video)
| de verlaging | → | die Senkung | |
| de rotmaatregel | → | die Scheißmaßnahme | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| met (de) Kerst | → | zu/an Weihnachten | |
| uitlekken | → | durchsickern | |
| dolgraag | → | herzlich / liebend gern | |
| iets op een rij(tje) zetten | → | etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen | |
| het bord | → | das Schild | |
| het veevoer | → | das Viehfutter | |
| PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | → | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | |
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen, die Minister | |
| het natuurherstel | → | die Wiederherstellung von Natur | |
| de kustbescherming | → | der Küstenschutz | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| in de ijskast gaan | → | auf Eis gelegt werden |
18.04.2018 | Artikel lesen
Nederlandse kabinet doet geschillenregeling voor Aruba, Curaçao en Sint-Maarten in ijskast
| het oneens zijn met iets | → | mit etwas nicht einverstanden sein | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| de geschillenregeling | → | die Konfliktregelung | |
| iets in de ijskast zetten | → | etwas auf Eis legen | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| goedkeuren | → | beschließen | |
| de hongerstaking | → | der Hungerstreik | |
| vaart zetten achter iets | → | Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen | |
| vastlopen | → | (sich) festfahren | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat |
14.01.2015 | Artikel lesen
Raad van State steekt stokje voor rapen Friese kievitseieren
| een stokje voor iets steken | → | einer Sache einen Riegel vorschieben | |
| lijken | → | aussehen | |
| mogen | → | dürfen | |
| kievitseieren rapen | → | Kiebitzeier sammeln | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| de commissaris van de Koningin | → | der Kommissar der Königin (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]