Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


24.09.2020 | Artikel lesen

Vriendin Anne Frank legt eerste steen Holocaust Namenmonument (video's)

de kantoorbediende der / die Büroangestellte
metselen mauern
het poëziealbum das Poesiealbum
de mijlpaal der Meilenstein
de verkeersader die Verkehrsader
de Raad van State der niederländische Staatsrat

14.11.2019 | Artikel lesen

Rutte: verlaging maximumsnelheid rotmaatregel, maar er speelt een groter belang (video)

de verlaging die Senkung
de rotmaatregel die Scheißmaßnahme
balen sich ganz schön ärgern
met (de) Kerst zu/an Weihnachten
uitlekken durchsickern
dolgraag herzlich / liebend gern
iets op een rij(tje) zetten etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen
het bord das Schild
het veevoer das Viehfutter
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen
de bewindslieden die Amtspersonen, die Minister
het natuurherstel die Wiederherstellung von Natur
de kustbescherming der Küstenschutz
de Raad van State der niederländische Staatsrat
in de ijskast gaan auf Eis gelegt werden

18.04.2018 | Artikel lesen

Nederlandse kabinet doet geschillenregeling voor Aruba, Curaçao en Sint-Maarten in ijskast

het oneens zijn met iets mit etwas nicht einverstanden sein
in beroep gaan Berufung einlegen
de geschillenregeling die Konfliktregelung
iets in de ijskast zetten etwas auf Eis legen
de begroting der Haushalt, der Etat
goedkeuren beschließen
de hongerstaking der Hungerstreik
vaart zetten achter iets Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
vastlopen (sich) festfahren
de Raad van State der niederländische Staatsrat

14.01.2015 | Artikel lesen

Raad van State steekt stokje voor rapen Friese kievitseieren

een stokje voor iets steken einer Sache einen Riegel vorschieben
lijken aussehen
mogen dürfen
kievitseieren rapen Kiebitzeier sammeln
de Raad van State der niederländische Staatsrat
de commissaris van de Koningin der Kommissar der Königin (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
de ophef die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]