Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

The Dutch, wie zijn dat eigenlijk?

het staat er niet best voor	→	es steht nicht zum Besten
de zuipschuit	→	der Säufer
de gierigaard	→	der Geizhals
uitmunten	→	sich auszeichnen
beschouwen	→	betrachten
over één kam scheren	→	über einen Kamm scheren
wijten aan iets	→	auf etwas zurückführen
het gerstenat	→	der Gerstensaft
Donar	→	der gemanische Gott Thor
omslachtig	→	umständlich
ingewikkeld	→	kompliziert
zijn geluk beproeven	→	sein Glück versuchen
Zweeds	→	schwedisch
het koeterwaals	→	das Kauderwelsch
de borrel	→	der Schnapps
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
de dronkeman	→	der Besoffene
de scheet	→	der Pups, Furz
de bil	→	die Pobacke, Gesäßbacke	(in NL)
vermakelijk	→	amüsant
opsteken	→	lernen, klüger werden
de kaft	→	der Umschlag

er (niet) best voor staan	→	schlecht bestellt sein um
de zuipschuit	→	der Säufer
de gierigaard	→	der Geizhals
alles, iedereen over één kam scheren	→	alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
wijten aan iets	→	auf etwas zurückführen
dobbelen	→	würfeln
het gerstenat	→	der Gerstensaft
de vechtersbaas	→	der Schlägertyp, Raufbold
omslachtig	→	umständlich
zijn geluk beproeven	→	sein Glück versuchen
slordig	→	unordentlich, nachlässig
het koeterwaals	→	das Kauderwelsch
de borrel	→	der Schnapps
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
plagerig	→	neckisch
de scheet	→	der Pups, Furz
de billen	→	der Hintern
vermakelijk	→	amüsant
opsteken	→	lernen, klüger werden
de / het kaft	→	der Umschlag

splijten	→	spalten
de verminking	→	die Verstümmelung, Entstellung
inlassen	→	einschieben
de twistappel	→	der Zankapfel
het grondwettelijk hof	→	das Verfassungsgericht
ter vervanging (van)	→	in Vertretung (für)
befaamd	→	berühmt
de ringel-s	→	das Eszett
de spellingshervorming	→	die Rechtschreibreform
niet over een nacht ijs gaan	→	sich nicht auf dünnes Eis begeben
omslachtig	→	umständlich
het schoppen tot iets	→	es zu etwas bringen
dartel	→	verspielt
ergens mee van doen hebben	→	mit etwas zu tun/schaffen haben
ertoe doen	→	wichtig sein
averrechts	→	falsch, verkehrt
lijnrecht tegenover elkaar staan	→	völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
onderaards	→	unterirdisch
kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen

de hulp	→	die Hilfe
de voortplanting	→	die Fortpflanzung
het konijn	→	das Kaninchen
fokken	→	züchten
het hol	→	die Höhle
de broedplaats	→	die Brutstätte
de tapuit	→	der Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe)
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
de natuurbeheer	→	der Naturschützer
de fret	→	das Frettchen (Mustela putorius furo)
inenten	→	impfen
omslachtig	→	umständlich
de vergunning	→	die Genehmigung, Lizenz

feest vieren	→	feiern
het koppel	→	das Paar	(in B)
bevallen	→	gebären
aangifte doen bij de burgerlijke stand	→	(das Kind) beim Standesamt anmelden
omslachtig	→	umständlich