Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.05.2023 | Artikel lesen
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2023 voor Ton Naaijkens
| iets een plek geven | → | etwas in Ruhe verarbeiten | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| onderstrepen | → | unterstreichen | |
| onvertaalbaar | → | unübersetzbar | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| de waarde | → | der Wert | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| het Turks | → | das Türkisch |
27.06.2022 | Artikel lesen
Jarne Ghijsels is de Gentse student van het jaar
| het mentaal moeilijk hebben | → | psychische Schwierigkeiten haben | |
| zijn hart luchten | → | seinem Herzen Luft machen, sein Herz erleichtern | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| een luisterend oor bieden | → | ein offenes Ohr bieten | |
| de blokperiode | → | die Paukphase | (in B) |
| nood hebben aan | → | Bedarf haben an | (in B) |
| de babbel | → | der Schnack, das Gespräch |
15.06.2020 | Artikel lesen
'Wan Pipel' op Black Light Film Festival Amsterdam (trailer)
| prijken | → | prangen | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| vertolken | → | spielen, darstellen | |
| wijlen | → | selig, verstorben | |
| aansnijden | → | anschneiden, ansprechen | |
| onnadrukkelijk | → | nicht nachdrücklich, ohne Nachdruck | |
| tegen de achtergrond | → | vor dem Hintergrund | |
| herkenbaar | → | vertraut | |
| de staatkundige onafhankelijkheid | → | die politische Unabhängigkeit |
10.05.2014 | Artikel lesen
Cannabisactivist Koos Zwart overleden
| het hartfalen | → | das Herzversagen | |
| de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) | → | eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de beursberichten | → | die Börsennachrichten | |
| de verdovende middelen | → | die Drogen | |
| de oprichter | → | der Gründer |
26.10.2018 | Artikel lesen
Podcast: Geschiedenis die je niet op school krijgt, maar wel op een zolder
| de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
| onderscheiden | → | auszeichnen | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk |
04.03.2017 | Artikel lesen
Componist en jazzpianist Misha Mengelberg (81) overleden
| in staat zijn | → | fähig / imstande sein | |
| het verpleeghuis | → | das Pflegeheim | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| de klassieke muziek | → | die klassische Musik | |
| herhalen | → | wiederholen |
09.01.2015 | Artikel lesen
Grootste schip ter wereld in Rotterdam
| afmeren | → | anlegen | |
| afmonteren | → | fertig montieren, betriebsbereit machen | |
| betrokken | → | beteiligt | |
| de put | → | die Grube | |
| de hijsbalk | → | der Hebebalken | |
| de werkzaamheden | → | die Arbeiten | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| de topman | → | der Topmanager |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]