Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2022 | Artikel lesen
Sranantongo icoon Eddy van der Hilst heengegaan
| het Sranantongo | → | die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | |
| heengaan | → | sterben | |
| het poosje | → | das Weilchen | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| iemand wegwijs maken in iets | → | jemanden in eine Sache einweisen / einführen | |
| de maatschappelijk werker | → | der Sozialarbeiter | |
| handen en voeten krijgen | → | konkretisiert werden | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
| achterwege laten | → | unterlassen | |
| het onderwerp | → | das Subjekt | |
| het gezegde | → | das Prädikat | |
| weer oppakken | → | wieder aufgreifen | |
| voorwerk verzetten | → | Vorarbeit leisten | |
| de foetoe-boi | → | der Laufbursche | |
| de stok overnemen | → | den Stab übernehmen | |
| Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS |
25.10.2020 | Artikel lesen
Wegblijven Duitsers 'grote aderlating' voor Limburgse middenstand (video)
| de aderlating | → | der Aderlass | |
| de klap | → | der Schlag | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| leunen op iets | → | sich auf etwas stützen | |
| de drogisterij | → | die Drogerie | |
| de toonbank | → | der Ladentisch | |
| de klandizie | → | die Kundschaft | |
| de viskraam | → | der Fischstand | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| dumpen | → | wegwerfen | |
| een brok in de keel krijgen | → | einen Kloß im Hals(e) haben | |
| met knikkende knieën | → | mit schlotternden Knien | |
| de groenteboer | → | der Gemüsehändler | |
| de oosterburen | → | die Nachbarn im Osten, die Deutschen | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen |
15.04.2020 | Artikel lesen
Professor en assistent stappen op na omstreden livestream (video)
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontslag nemen | → | kündigen | |
| de apéro | → | hier: die Party | (in B) |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| onverzoenbaar | → | unversöhnlich, unversöhnbar | |
| gangbaar | → | gängig | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
08.01.2015 | Artikel lesen
Belgische cartoonisten betuigen steun met minuut stilte
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
| tonen | → | zeigen | |
| de tekenaar | → | der Zeichner | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| het potlood | → | der Bleistift | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| overleden | → | verstorben, gestorben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]