Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.10.2020 | Artikel lesen
Bent u een schrijfwijze, een dicteetijger of een mager spelkonijn?
| de wijze | → | der Weise | |
| het dictee | → | das Diktat | |
| spellen | → | buchstabieren | |
| de opwarmer | → | der Aufwärmer | |
| de hoofdletter | → | der Großbuchstabe | |
| scherpen | → | spitzen | |
| het potlood | → | der Bleistift |
05.06.2020 | Artikel lesen
Suriname is klaar met tellen: Bouterse heeft verloren
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| officieus | → | inoffiziell | |
| beoogd | → | in spe, künftig | |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | → | politische Partei in Suriname | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| het regeerakkoord | → | die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung | |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | → | politische Partei in Suriname | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| jongstleden (jl.) | → | dieses Jahres (d.J.) | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| vertragen | → | verzögern | |
| hoger beroep aantekenen | → | Berufung einlegen | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| hertellen | → | nachzählen, noch einmal zählen | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| het potlood | → | der Bleistift |
05.10.2016 | Artikel lesen
Tekening van Hergé verkocht voor bijna miljoen euro
| opbrengen | → | einbringen | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| Kuifje en Bobbie | → | Tim und Struppi | |
| het potlood | → | der Bleistift | |
| de inkt | → | die Tinte | |
| naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
| de schets | → | die Skizze |
08.01.2015 | Artikel lesen
Belgische cartoonisten betuigen steun met minuut stilte
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
| tonen | → | zeigen | |
| de tekenaar | → | der Zeichner | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| het potlood | → | der Bleistift | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| overleden | → | verstorben, gestorben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]