NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

13.08.2014 | Artikel lesen

Zijn linkshandigen creatiever? En gaan ze eerder dood?

dat stelt niet veel voor	→	das hat nicht viel zu bedeuten
verleidelijk	→	verführerisch
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
de aandoening	→	die Erkrankung
onevenredig	→	unverhältnismäßig
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben
uitwijzen	→	beweisen
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
erfelijk	→	erblich, vererblich
zich vertalen in iets	→	sich in etwas ausdrücken
onhandig	→	ungeschickt, unbeholfen
de zwarte mis	→	die schwarze Messe
het bijgeloof	→	de Aberglaube
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen
de godsdienst	→	die Religion
slinks	→	krumm, tückisch, hinterlistig

23.10.2015 | Artikel lesen

Oudste of jongste in het gezin zijn heeft geen invloed op karakter

het gezin	→	die Familie
behoudend	→	konservativ
het grofvuil	→	der Sperrmüll
de plek	→	der Platz
het kenmerk	→	das Merkmal
de ordelijkheid	→	der Ordnungssinn
blijken uit	→	hervorgehen aus
de uitslag	→	das Ergebnis
oververtegenwoordigd	→	überrepräsentiert
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
nauwelijks	→	kaum
iets kraken	→	etwas verreißen, etwas kritisieren
in kaart brengen	→	sich eine Übersicht verschaffen
opleveren	→	ergeben, bringen
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
aan iets waarde hechten	→	einer Sache Gewicht beilegen
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

06.01.2015 | Artikel lesen

'Slang geen hagedis zonder poten'

de hagedis	→	die Eidechse
de ruggengraat	→	das Rückgrat
de wervelkolom	→	die Wirbelsäule
de ruggenwervel	→	der Rückenwirbel
het heiligbeen	→	das Kreuzbein
de alligator	→	der Alligator
de varaan	→	der Waran
het reptiel	→	das Reptil
evolutionair	→	evolutionär
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
de versimpeling	→	die Vereinfachung

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]