Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sneeuwklokjes voor de keizer en een beertje voor Pim

normaal gesproken	→	normalerweise, eigentlich
stemmig	→	schlicht, unaufdringlich
de vloer	→	der Boden, Fußboden
de rouw	→	die Trauer
het lint	→	das Band, die Schleife
de doodskist	→	der Sarg
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
de teckel	→	der Dackel
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
het bosje	→	der Strauß
de waaier	→	der Fächer
de soberheid	→	die Schlichtheit
pardon krijgen	→	begnadigt werden
het houtsnijwerk	→	die Holzplastik
publiek	→	öffentlich
de knuffel	→	das Kuscheltier
het kippenvel	→	die Gänsehaut
neerhalen	→	abschießen
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger
ingetogen	→	maßvoll

iets in de doofpot stoppen	→	etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
de koektrommel	→	die Keksdose
de verbazing	→	das Erstaunen
raar	→	komisch, merkwürdig
het suikerklontje	→	der Zuckerwürfel
een potje van iets maken	→	schlampen, schludern, etwas vermurksen
iets voor lief nemen	→	mit etwas vorliebnehmen
inlichten	→	informieren
achter iets staan	→	hinter etwas stehen, zu etwas stehen
goedkoop	→	billig
het bakeliet	→	das Bakelit
de glimlach	→	das Lächeln
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
het voorwerp	→	der Gegenstand
ouderwets	→	altmodisch
de bus	→	die Dose
bekoren	→	bezaubern, reizen
iets op de kaart zetten	→	etwas lancieren / publik machen
de stropdas	→	die Krawatte

de gevel	→	die Fassade, der Giebel
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
geblakerd	→	versengt, angesengt
de dienst	→	der Gottesdienst
de kerkganger	→	der Kirchgänger
onwennig	→	nicht heimisch, unbehaglich
centraal staan	→	im Mittelpunkt stehen
tranen wegvegen	→	Tränen wegwischen
de preek	→	die Predigt
tinnen	→	zinnen, aus Zinn
het orgel	→	die Orgel