Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.01.2018 | Artikel lesen
‘Waarom praten Antilliaanse ouders niet makkelijk over seks?’
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| iets niks vinden | → | von etwas nichts halten | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| sommige | → | manche | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| letterlijk en figuurlijk | → | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| het probleemgezin | → | die sozial schwache Familie | |
| de tienerzwangerschap | → | die Teenagerschwangerschaft | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| met name | → | besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere | |
| het is zonde | → | es ist schade | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| verplicht zijn aan iemand | → | jemandem schuldig/verpflichtet sein |
05.12.2016 | Artikel lesen
Zal de goede Sint wel komen? Koudste Pakjesavond in twintig jaar
| de pakjesavond | → | die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden | |
| voor de boeg hebben | → | vor sich haben | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| het vriespunt | → | der Gefrierpunkt | |
| overdag | → | tagsüber | |
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| Spaans | → | spanisch | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| het weiland | → | die Weide | |
| ondergelopen | → | überschwemmt | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen, eislaufen | |
| het vertrek | → | die Abreise |
02.01.2015 | Artikel lesen
De nieuwjaarszoen: zo is 'ie een stukje minder awkward
| de zoen | → | der Kuss | |
| de kant | → | die Seite | |
| de ochtend | → | der Morgen, Vormittag | |
| de adem | → | der Atem(geruch) | |
| hoe je het ook wendt of keert | → | wie man die Sache auch dreht und wendet | |
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| de hand schudden | → | die Hand schütteln | |
| zich druk maken om iets | → | sich über etwas aufregen | |
| soepeltjes | → | geschmeidig, reibungslos | |
| doorlopen | → | weitergehen, weiterlaufen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]