Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Pleidooi voor inclusieve herdenkingsdag: ‘Onze mensen worden niet genoemd op 4 mei’ (video)

het pleidooi	→	das Plädoyer
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
de Nationale Dodenherdenking	→	der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de Bevrijdingsdag	→	der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden
iemand in de kou laten staan	→	jemanden im Regen stehen lassen
Caribische oorlogshelden	→	https://tvblik.nl/vergeten-helden
het plengoffer	→	das Trankopfer, die Libation
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de Hindoestaan, Hindostaan	→	der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
overkomen	→	ankommen, herüberkommen
inwilligen	→	bewilligen

de beving	→	das Beben
het staatstoezicht	→	die Staatsaufsicht
het pleidooi	→	das Plädoyer
het schadeherstel	→	die Ausbesserung, die Wiederherstellung
uitgeput zijn	→	erschöpft sein
verontrusten	→	beunruhigen
aanwakkeren	→	anfachen
de NAM (Nederlandse Aardolie Maatschappij)	→	die niederländische Erdölgesellschaft
de vertraging	→	die Verzögerung
de opheldering	→	die (Auf)Klärung

het schrijverschap	→	die schriftstellerische Tätigkeit
het pleidooi	→	das Plädoyer
het verzet	→	der Widerstand
meedingen	→	sich mitbewerben
toen de kruitdamp was opgetrokken	→	als sich der Pulverdampf verzogen hatte
missen	→	entbehren
waarschuwen	→	warnen
de rouw	→	die Trauer
het klokgebeier	→	das Läuten der Glocken
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
het niet halen bij iemand / iets	→	nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas
het geheugen	→	das Gedächtnis
ruimte scheppen	→	Raum schaffen
de wiskundige	→	der Mathematiker
de beschouwing	→	die Betrachtung
geslaagd	→	gelungen
zuiver	→	rein
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de gemeenplaats	→	der Gemeinplatz, das Klischee
tot in zijn vingertoppen	→	bis in die Fingerspitzen
het baken	→	der Leitstern

het Liedboek	→	das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL)
overkoepelend	→	übergreifend
onprettig	→	unerfreulich, unangenehm
gewraakt	→	heftig kritisiert
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
het pleidooi	→	das Plädoyer
de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
hertalen	→	neu ausdrücken
verwijten	→	vorwerfen
oplaaien	→	anfachen
de scriba	→	der Sekretär
de uitgever	→	der Verleger
ertoe doen	→	wichtig sein
behoeven	→	brauchen, bedürfen
snappen	→	kapieren, verstehen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
de Gereformeerde Bond	→	Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906)
de flank	→	die Seite

tijdens	→	während
het pleidooi	→	das Plädoyer
trek hebben in iets	→	Lust haben auf etwas
uitkomst bieden	→	einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
geen krimp geven	→	durchhalten
het blikje	→	die Dose

de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
de pijler	→	der Pfeiler
de zeespiegelstijging	→	der Anstieg des Meeresspiegels
benadrukken	→	betonen, hervorheben
de vergrijzing	→	die Vergreisung, Überalterung
oplossen	→	lösen
het milieuprobleem	→	das Umweltproblem
duurzaam	→	nachhaltig
de groeimogelijkheid	→	die Wachstumsmöglichkeit
het belang	→	die Bedeutung
het pleidooi	→	das Plädoyer
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de algemene beschouwingen	→	die Haushaltsdebatte	(in NL)
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
fraai	→	schön
de kant	→	die Seite
het Torentje	→	das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag

uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
pleiten	→	plädieren
het pleidooi	→	das Plädoyer
de erkenning	→	die Anerkennung
de holebi	→	der Homosexuelle, die Lesbierin, der / die Bisexuelle	(in B)
het koppel	→	das Paar	(in B)
duurzaam	→	dauerhaft
het gezin	→	die Familie
het einddoel	→	das Endziel
het huwelijk	→	die Ehe
zondig	→	sündhaft, sündig
iets bestempelen als	→	etwas bezeichnen als