Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2024 | Artikel lesen
Op zoek naar de mooste vogelverschrikker van Bazel:"Hoe kleurrijker, hoe beter"
| de vogelverschrikker | → | die Vogelscheuche | |
| hoe… hoe | → | je ... desto | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| de boomgaard | → | der Obstgarten | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen |
01.09.2023 | Artikel lesen
Filmpje: Adriaan van Dis bij Buitenhof over Naar zachtheid en een warm omhelzen
| de huishoudster | → | die Haushälterin | |
| raken | → | berühren | |
| het geruzie | → | die Streiterei | |
| opslaan | → | memorieren | |
| onbezoldigd | → | unbesoldet | |
| het kraambed | → | das Wochenbett | |
| het vogelkooitje | → | der Vogelkäfig | |
| bestieren | → | verwalten, leiten, lenken | |
| geplooid | → | gefaltet | |
| onthoofd | → | enthauptet | |
| slordig | → | unordentlich, nachlässig | |
| het ventje | → | der Junge | |
| in mijn blootje | → | im Adamskostüm | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| zich laven aan | → | sich laben, erquicken | |
| de genegenheid | → | die Zuneigung | |
| jeremiëren | → | amentieren | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het ongemak | → | das Unbehagen |
03.02.2021 | Artikel lesen
Waarom ook Jill Peeters meedoet aan CurieuzeNeuzen in de Tuin (video's)
| voelen | → | spüren | |
| curieus | → | neugierig | (in B) |
| het gazon | → | der Rasen, die Grasfläche | |
| de dolk | → | der Dolch | |
| de ruimtelijke ordening | → | die Raumordnung, Raumplanung | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| het watertekort | → | der Wassermangel | |
| iemand afschieten | → | jemanden kritisieren | |
| het toestel | → | das Gerät, der Apparat | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de buis | → | das Rohr, die Röhre | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang |
08.04.2019 | Artikel lesen
Laat de wesp met rust, als u minder last wil van muggen
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| verdelgen | → | vertilgen, vernichten | |
| iets niet mee hebben | → | etwas gereicht nicht zum Vorteil | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| angstaanjagend | → | furchterregend | |
| voor u het weet | → | bevor man sich versieht | |
| de broekspijp | → | das Hosenbein | |
| spotten | → | entdecken | |
| de rups | → | die Raupe | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| de hoornaar | → | die Hornisse | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de honingbij | → | die Honigbiene | |
| het bovenlichaam | → | der Oberkörper |
16.12.2014 | Artikel lesen
Dagobertducktaks woord van het jaar 2014
| verkiezen | → | wählen | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| in zwang raken | → | aufkommen, Mode werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]