Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.04.2023 | Artikel lesen
Hoe groot is de kans dat Sint-Maarten onafhankelijk wordt?
moeizaam | → | mühsam | |
de bemoeienis | → | die Einmischung | |
gekant zijn tegen iets | → | gegen etwas sein | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
vooraan staan | → | vorne stehen | |
beslissen | → | entscheiden | |
opstappen | → | weggehen | |
het hoofdpijndossier | → | die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet) | |
het ongemak | → | das Unbehagen | |
tegengesteld | → | gegensätzlich |
31.08.2020 | Artikel lesen
Les over Socrates onder een boom of college over de Berlijnse Muur op een parkeerplaats
zich overschreeuwen | → | sich überschreien | |
de tak | → | der Zweig | |
hagelwit | → | strahlend weiß | |
de omheining | → | das Gehege | |
belaagd worden | → | bedroht werden | |
loeien | → | tosen | |
de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt | |
nieuwbakken | → | frisch gebacken | |
een stuk of vijftien | → | um die fünfzehn | |
op een steenworp afstand | → | einen Steinwurf weit | (in NL) |
in een handomdraai | → | im Handumdrehen | |
zich ontwaren | → | sich zeigen | |
het grasveld | → | die Grasfläche | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
koukleumen | → | frieren | |
de weg kwijtraken | → | sich verirren | |
de lichaamsbeweging | → | die Körperbewegung |
24.02.2022 | Artikel lesen
Nederlandse ondernemer vanuit belegerd Kiev: ‘Ik vrees dat het niet bij Oekraïne ophoudt’
belegeren | → | belagern | |
eisen | → | fordern | |
haastig | → | eilig | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum | |
de vuurbal | → | der Feuerball | |
de bijzaak | → | die Nebensache | |
sneuvelen | → | fallen | |
de file | → | der Stau | |
het steunpunt | → | der Stützpunkt | |
de zegsman | → | der Sprecher |
02.01.2022 | Artikel lesen
Petitie tegen uitreiking eredoctoraat Timmermans ruim 8000 keer ondertekend
verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
het belang | → | das Interesse | |
terugkrabbelen | → | einen Rückzieher machen |
23.06.2021 | Artikel lesen
Nachtwacht tijdelijk te zien 'zoals Rembrandt hem had bedoeld' (video's)
de reep | → | der Streifen | |
nauwkeurig | → | präzise, genau | |
de verf | → | die Farbe | |
de schildertechniek | → | die Maltechnik | |
missen | → | fehlen | |
voltooien | → | fertig stellen | |
het schuttersstuk | → | das Schützenstück | |
het stadhuis | → | das Rathaus | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
de opgedane kennis | → | die Erkenntnisse | |
als het ware | → | sozusagen, gleichsam | |
het paneel | → | der Flügel | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
vies | → | schmutzig |
04.09.2015 | Artikel lesen
Na Zwarte Piet is Gouden Koets nu ook onderwerp in racismediscussie
vermeend | → | angeblich, vermeintlich | |
het paneel | → | die Tafel | |
rondrijden | → | herumfahren, umherfahren | |
iets vertonen | → | etwas zeigen | |
Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion |
20.01.2020 | Artikel lesen
Eerste Kamerleden: ‘Werkbezoeken aan eilanden zijn geen snoepreisjes’
het snoepreisje | → | die Vergnügungsfahrt | |
verschillende | → | verschiedene | |
het werkoverleg | → | die (Arbeits)Besprechung | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
in de wandelgangen | → | in den Wandelgängen | |
de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
in tweetallen | → | zu zweit | |
de wijk | → | das Viertel, der Stadtteil | |
het ministerie van Sociale Zaken | → | das Ministerium für Soziales | |
opnieuw | → | erneut | |
de dententie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
juridisch | → | juristisch | |
de voorziening | → | die Versorgung | |
de bereidheid | → | die Bereitschaft |
28.10.2019 | Artikel lesen
Gelders café trots: Josephine Baker trad op in Overasselt
Gelders | → | in / aus der Provinz Gelderland | |
het verzet | → | der Widerstand | |
de onderduikers | → | die Untergetauchten | |
de kroeg | → | die Kneipe | |
onder de rook van de stad | → | in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt | |
schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
de hersenbloeding | → | die Gehirnblutung | |
het uitvaartcentrum | → | die Trauerfeierhalle, Totenfeierhalle | |
de asbak | → | der Aschenbecher | |
de barkruk | → | der Barhocker | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
het schriftje | → | das (Schreib)Heft | |
de getuigenis | → | die Aussage, das Zeugnis |
31.07.2014 | Artikel lesen
Wie veel frieten eet, heeft lagere cijfers
het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
presteren | → | leisten | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de frieten | → | die Pommes | (in B) |
aan de ene / andere kant | → | auf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseits | |
een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
invullen | → | ausfüllen | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich |
16.08.2019 | Artikel lesen
Eerste crematie binnen de koninklijke familie: 'Breuk met de traditie' (video)
normaliter | → | normalerweise | |
bijzetten | → | beisetzen, bestatten | |
in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
de troonopvolging | → | die Thronfolge | |
beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
het ruimtegebrek | → | der Platzmangel | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
balsemen | → | einbalsamieren |
14.05.2019 | Artikel lesen
Rembrandt levensgroot te zien op universiteitsgebouwen Leiden
de gevel | → | die Fassade | |
stilstaan bij iets | → | an etwas denken | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
colleges volgen | → | Lehrveranstaltungen besuchen | |
de ets | → | die Radierung | |
in beheer hebben | → | verwalten | |
onder meer | → | unter anderem | |
vlak voor | → | kurz bevor |
19.04.2019 | Artikel lesen
Holocaust Museum in Amsterdam weert Auschwitz-foto’s van tentoonstelling
afplakken | → | zukleben, verkleben | |
beschouwen | → | betrachten | |
de doodsverachting | → | die Todesverachtung, der Todesmut | |
vanuit de heup schieten | → | aus der Hüfte schießen | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
een lot ondergaan | → | ein Schicksal erleiden | |
de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
i.o. (in oprichting) | → | in Gründung befindlich | |
potsierlijk | → | possierlich, skurril | |
doorkruisen | → | durchkreuzen, konterkarieren | |
bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden |
10.02.2016 | Artikel lesen
Valse dyslexieverklaring is fluitje van een cent
een fluitje van een cent | → | ein Kinderspiel | |
kinderlijk | → | kindlich, kindhaft | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
het tentamen | → | die Prüfung | |
de studievertraging | → | die Studienverzögerung | |
de gz (gezondheidszorg) | → | die Gesundheitsfürsorge | |
aantonen | → | beweisen | |
de lettergreep | → | die Silbe | |
kletsen | → | schwatzen, quatschen, plaudern | |
de faalangst | → | die Angst zu versagen | |
de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
onderbouwen | → | untermauern | |
vrijgevestigd | → | (frei) niedergelassen |
01.03.2019 | Artikel lesen
28 studentenclubs tekenen doopcharter niet: 'ernstige woordbreuk'
de doop | → | die Inkorporation | (in B) |
de woordbreuk | → | der Wortbruch | |
strikt | → | streng | |
verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
de put | → | der Brunnen, die Grube | |
de schacht | → | der Erstsemester | (in B) |
net | → | gerade | |
opdoeken | → | auflösen | |
de kring | → | der Kreis | |
afkeuren | → | verurteilen | |
toemeten | → | zumessen, zuteilen | |
vervangen | → | ersetzen | |
de blaam | → | der Tadel, Makel | |
de schorsing | → | die Sperre, Suspension | |
opleggen | → | auferlegen | |
de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual |
13.12.2017 | Artikel lesen
Nederlandse kok maakt als eerste koffie met groentesmaak
de groente | → | das Gemüse | |
het fruit | → | das Obst | |
met iets op de proppen komen | → | etwas vorstellen | |
de sinaasappel | → | die Orange | |
de gember | → | der Ingwer | |
de spruitjes | → | der Rosenkohl | |
de koffieprut | → | der Kaffeesatz | |
terechtkomen | → | landen | |
één iets | → | etwas | |
de wortelsmaak | → | der Karottengeschmack | |
voorschotelen | → | auftischen | |
bepalen | → | bestimmen | |
nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
ergens om verlegen zijn / zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich |
11.04.2018 | Artikel lesen
Delete Facebook-oproep van Arjen Lubach gaat internationaal
opnieuw | → | erneut | |
de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
de gegevens | → | die Daten | |
lijken | → | scheinen | |
werken | → | funktionieren | |
aanmaken | → | einrichten | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
verwijderen | → | löschen | |
zich bedenken | → | es sich anders überlegen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
de advertentie | → | die Anzeige |
20.05.2014 | Artikel lesen
Universiteiten willen kortere vakantie: op 1 september weer naar de aula?
krijtlijnen trekken | → | die Grenzen einer Diskussion bestimmen | |
de aula | → | der Hörsaal | |
op de schop gaan | → | umgestaltet / umgebaut / renoviert werden | |
het overleg | → | die Beratung(en) | |
het herexamen | → | die Wiederholungsprüfung | |
grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich, aufwendig, großzügig | |
gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
herkansen | → | (eine Prüfung) wiederholen | |
de dupe worden | → | das Opfer werden | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
de werf | → | der Bauplatz | (in B) |
08.11.2017 | Artikel lesen
Oude treinwagon wordt blikvanger Kamp Westerbork
de blikvanger | → | der Blickfang | |
verdwenen | → | verschwunden | |
er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle | |
naar buiten steken | → | herausstecken | |
het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
vertrekken | → | abfahren | |
het valt niet meer te achterhalen | → | es läßt sich nicht mehr ermitteln | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
de goederenwagon | → | der Güterwagen | |
elders | → | anderswo, woanders | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
laten zien | → | zeigen | |
de spoorbielzen | → | die Bahnschwellen | |
destijds | → | damals | |
de aftakking | → | der Abzweig |
10.09.2017 | Artikel lesen
‘Premier Marlin en Nederland hebben Sint-Maarten in de steek gelaten’
janken | → | heulen | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
eraan toe zijn | → | dran sein | |
ontredderd | → | aufgelöst, erschüttert | |
de speeltuin | → | der Spielplatz | |
de trots | → | der Stolz | |
verzoeken | → | bitten |
31.10.2016 | Artikel lesen
Boxmeer in de ban van bed van Van Gogh
in de ban zijn | → | gebannt sein | |
vernietigen | → | vernichten | |
behouden | → | erhalten | |
het ledikant | → | das Bett | |
de zoektocht | → | die Suche | |
de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
beweren | → | behaupten | |
doneren | → | schenken, spenden | |
opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
wordt vervolgd | → | wird fortgesetzt | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
betrekken | → | einbeziehen | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
driftig | → | leidenschaftlich | |
grappen | → | scherzen |
13.02.2016 | Artikel lesen
'Meer doden bij Nederlandse acties op Sumatra in 1949'
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
de bron | → | die Quelle | |
de bureaula | → | die Schreibtischschublade | |
verdwijnen | → | verschwinden | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
de moordpartij | → | das Massaker | |
oppakken | → | aufgreifen | |
decennialang | → | jahrzehntelang | |
de planken | → | hier: das regal | |
de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
15.12.2014 | Artikel lesen
EU: Duitse tolplannen zijn discriminerend
de tol | → | die Maut | |
het beginsel | → | das Prinzip, die Regel | |
inzage hebben | → | Einsicht haben | |
het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf | |
voorzien | → | vorsehen | |
de wegenbelasting | → | die Kraftfahrzeugsteuer | |
de ingezetene | → | der Einwohner | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
neerkomen op | → | hinauslaufen auf |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]