Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2019 | Artikel lesen
KNVB: racistische uitingen walgelijk, strafmogelijkheden beperkt (video)
| de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | → | der niederländische Fußballverband | |
| walgelijk | → | schlichtweg abscheulich | |
| de zwarte Piet | → | der Begleiter des Nikolaus, ± Knecht Ruprecht | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| het tuchtrecht | → | das Disziplinarrecht | |
| nalatig | → | fahrlässig, nachlässig | |
| de lof | → | das Lob | |
| het spreekkoor | → | der Sprechchor | |
| waarschuwen | → | warnen |
26.02.2019 | Artikel lesen
Bij Dokwerker zijn 'fatsoen, moed en diep mededogen' van Februaristakers herdacht (video)
| de Dokwerker | → | der Dockarbeiter | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| het mededogen | → | das Mitleid, Erbarmen | |
| de Februaristaking | → | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| de onverschilligheid | → | die Gleichgültigkeit | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| opkomen voor iemand | → | sich einsetzen für jemanden | |
| de stadgenoot | → | ± der Mitbürger | |
| de aansporing | → | der Ansporn | |
| de rassenhaat | → | der Rassenhass | |
| bekladden | → | beschmieren | |
| de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | → | der niederländische Fußballverband |
30.07.2015 | Artikel lesen
KNVB: opnieuw is het voetbal de pineut
| de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | → | der niederländische Fußballverband | |
| de pineut zijn | → | der Dumme sein | |
| de eredivisie | → | vergl. die Bundesliga | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| doodzonde | → | jammerschade | |
| de bekerfinale | → | das Pokalendspiel | |
| de staking | → | der Streik | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de wedstrijd | → | das Spiel | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| overhoopgooien | → | durcheinanderwerfen | |
| partij kiezen | → | für, gegen jemanden Partei ergreifen |
29.12.2012 | Artikel lesen
Officieel meldpunt voetbalgeweld geopend
| het meldpunt | → | die Beschwerdestelle | |
| doorgeven | → | melden | |
| de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | → | der niederländische Fußballverband | |
| het lid, de leden | → | das Mitglied, die Mitglieder | |
| de scheidsrechter | → | der Schiedsrichter | |
| de ouders | → | die Eltern | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| schelden | → | schimpfen | |
| onsportief | → | unsportlich, unfair | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| buitensporig | → | übermäßig | |
| vloeken | → | fluchen | |
| optreden | → | eingreifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]