Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Plots rijden we richting ‘Liège’ en ‘Namur’: ‘Geen sprake van een vergissing’

plots	→	plötzlich
de vergissing	→	der Irrtum
rechtdoor	→	geradeaus
het verkeersbord	→	das Verkehrsschild, Straßenschild
iemand wegwijs maken in iets	→	jemanden in eine Sache einweisen / einführen
de de op- en afrit	→	die Auf- und Ausfahrt
de bewegwijzering	→	die Ausschilderung, Beschilderung
de snelweg	→	die Autobahn
geleidelijk aan	→	nach und nach
verzwaren	→	erschweren
de taalgrens	→	die Sprachengrenze

de oudjes	→	die Senioren
het verkeersbord	→	das Verkehrsschild, Straßenschild
oversteken	→	überqueren
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
in iemands zog varen	→	in jemands Kielwasser segeln
goed ter been zijn	→	gut auf den Beinen sein
de rijopleiding	→	der Fahrunterricht