Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Verdachte in Surinaams Decembermoordenproces pleegde zelfmoord'

de vrijspraak	→	der Freispruch
rekenen op	→	rechnen mit
spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
het vonnis	→	das Urteil
de hoofdverdachte	→	der Hauptverdächtige
een belastende getuigenverklaring	→	eine belastende Zeugenaussage

de onrechtvaardigheid	→	die Ungerechtigkeit
plegen	→	verüben
doodschieten	→	erschießen
de hoofdverdachte	→	der Hauptverdächtige
de rechtsvervolging	→	die gerichtliche Verfolgung
betrappen	→	erwischen
de overtreding	→	der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
de kous is af	→	die Sache ist erledigt
het zit hem niet lekker	→	er hat kein gutes Gefühl dabei
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen
zegevieren	→	triumphieren
onheus	→	ungerecht
teneergeslagen	→	niedergeschlagen