Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Curaçao: Hoog tijd dat Nederland excuses maakt voor slavernijverleden en eerherstel geeft aan verzetsheld Tula

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de aanbeveling	→	die Empfehlung
de blijk	→	das Zeichen
verhelderen	→	verdeutlichen
vervolmaken	→	vervollkommnen
de menselijke waardigheid	→	die Menschenwürde
de belangenbehartiger	→	der Interessenvertreter
de motie	→	der Antrag
de botten	→	die Knochen
bezwaren	→	beschweren
aan zet zijn	→	am Zug sein
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
afslanken	→	reduzieren
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis)	→	https://www.ninsee.nl/

sukkelen	→	sich abquälen, sich herumplagen, kränkeln
de botten	→	die Knochen
het zuurstoftekort	→	der Sauerstoffmangel
herstellen	→	sich erholen, genesen
verstek geven	→	nicht wahrnehmen können
de woordvoerster	→	die Sprecherin
het sprookje	→	das Märchen
iets aanvaarden	→	etwas akzeptieren / annehmen / übernehmen
wankel	→	wackelig, schwankend
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
oprichten	→	gründen
iets in de verf zetten	→	etwas herausstreichen / hervorheben / betonen	(in B)
verwijten	→	vorwerfen
de heisa	→	der Heckmeck, das Trara, Theater
opdoeken	→	auflösen
de dotatie	→	die Apanage