Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.02.2022 | Artikel lesen
IN BEELD: Meisje uit Sint-Niklaas pakt uit met gedetailleerde tekeningen van menselijk lichaam voor toets biologie (audio)
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| het derde jaar Latijn | → | das dritte Gymnasiumjahr (in Belgien: 9. Klasse) | |
| de toets | → | der Test | |
| het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| het ruggenmerg | → | das Rückenmark | |
| de hersenen (pluralis) | → | das Gehirn | |
| dat liegt er niet om | → | das ist nicht ohne | |
| knap | → | eindrucksvoll | |
| iets uit het hoofd leren | → | etwas auswendig lernen | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| de opsteker | → | der Kick, Anreiz, Ansporn |
16.08.2022 | Artikel lesen
Extreemrechts festival Frontnacht mag toch niet doorgaan
| doorgaan | → | stattfinden | |
| het schepencollege | → | ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat | (in B) |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| de afscheuring | → | die Abspaltung | |
| de IJzerbedevaart | → | Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten | |
| iets laten uitschijnen | → | etwas durchblicken lassen | (in B) |
| iets met een korreltje zout nemen | → | etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen | |
| iets in goede banen leiden | → | etwas in die richtige Richtung lenken | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| bol staan van iets | → | von etwas wimmeln | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| iets rechtzetten | → | etwas richtigstellen, korrigieren | |
| het kwaad is geschied | → | das Unheil ist (bereits) geschehen | |
| opdraaien voor de kosten | → | für die Kosten aufkommen |
01.11.2019 | Artikel lesen
Kritiek op ‘politiek incorrecte avond’ van studentenkring: ‘We zijn ontzet door dit gedrag’
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| aan de dag leggen | → | an den Tag legen, zeigen | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| ontzet | → | entsetzt, fassungslos | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| des te meer | → | umso mehr, zumal | |
| lichtjes | → | leicht | |
| gekleurd | → | farbig | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| kwetsend | → | verletzend | |
| de uitvlucht | → | die Ausrede | |
| de fakavond | → | der Fakultätsabend | (in BE) |
20.03.2018 | Artikel lesen
UGent test haar studenten: durven ze te denken? (en tegen te spreken?)
| onjuist | → | falsch | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| wijsgerig | → | philosophisch | |
| het opzet | → | die Absicht | (in B) |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben | |
| mislukt | → | misslungen | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| per se | → | unbedingt | |
| het klaslokaal | → | der Seminarraum | (in B) |
12.02.2018 | Artikel lesen
Walen trekken grote ogen bij ‘triootje aan Vlaamse kust’
| de Waal | → | der Wallone | |
| grote ogen trekken | → | große Augen machen, Stielaugen machen | (in B) |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| het knipoogje | → | das Augenzwinkern, die Anspielung | |
| het gezin | → | die Familie |
13.01.2017 | Artikel lesen
Hoe uitzonderlijk is eredoctoraat voor Merkel?
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de kans op slagen | → | die Erfolgschance | |
| de handen in elkaar slaan | → | zusammenarbeiten | |
| waarden uitdragen | → | Werte vertreten / verkünden | |
| steevast | → | immer | |
| een gelegenheid aangrijpen | → | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| de vriendschapsband nauwer aanhalen | → | die Freundschaftsbande festigen, enger knüpfen | |
| op de persoonlijke toer gaan | → | persönlich werden | |
| ooit | → | einmal | |
| oprichten | → | gründen | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) |
22.04.2015 | Artikel lesen
TREND. Smaak-volle ontwerpen prikkelen alle zintuigen
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| prikkelen | → | reizen | |
| het zintuig | → | das Sinnesorgan, der Sinn | |
| mogen | → | dürfen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| het fluweel | → | der Samt | |
| de plankenvloer | → | der Dielenboden | |
| het tapijt | → | der Teppich | |
| het hout | → | das Holz |
17.04.2015 | Artikel lesen
Eerlijke kleren van H&M al meteen onder vuur
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| onder vuur | → | unter Beschuss | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| schuil gaan (achter) | → | sich verbergen / verstecken (hinter) | |
| stoelen op | → | gründen auf, fußen auf | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise |
08.07.2013 | Artikel lesen
Nieuwe biografie moet ‘intelligente prins Filip’ in de verf zetten
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| onder de indruk van iemand raken | → | von jemandem (sehr) beeindruckt sein, jemand hat jemanden sehr beeindruckt | |
| diep geraakt | → | tief gerührt, bewegt | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| de oprechtheid | → | die Aufrichtigkeit |
05.12.2014 | Artikel lesen
Koningin Fabiola overleden
| sukkelen | → | sich abquälen, sich herumplagen, kränkeln | |
| de botten | → | die Knochen | |
| het zuurstoftekort | → | der Sauerstoffmangel | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen | |
| verstek geven | → | nicht wahrnehmen können | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| het sprookje | → | das Märchen | |
| iets aanvaarden | → | etwas akzeptieren / annehmen / übernehmen | |
| wankel | → | wackelig, schwankend | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| oprichten | → | gründen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| de heisa | → | der Heckmeck, das Trara, Theater | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de dotatie | → | die Apanage |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]