Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.08.2022 | Artikel lesen
Hakenkruisvlag opgehangen aan viaduct bij Stroe
| het viaduct | → | die Überführung, das Viadukt | |
| alert zijn op iets | → | auf etwas achten | |
| de berm | → | der Straßenrand, Wegrand | |
| de hooibaal | → | der Heuschober | |
| de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| de bekladding | → | die Beschmierung | |
| het CIDI (Centrum Informatie en Documentatie Israël) | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Centrum_Informatie_en_Documentatie_Isra%C3%ABl |
17.03.2022 | Artikel lesen
‘Black Lives Matter heeft impact gehad’: Veel Caribische kandidaten bij verkiezingen gemeenteraad 2022
| de gevolmachtigde minister | → | der bevollmächtigte Minister | |
| de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| de kieslijst | → | die Wahlliste | |
| herboren | → | wiedergeboren | |
| sneu | → | schade |
04.07.2020 | Artikel lesen
Nederland schrapt "man" of "vrouw" op identiteitskaart
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| de identiteitskaart | → | der Personalausweis | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
| het Grondwettelijk Hof | → | der Verfassungsgerichtshof | (in B) |
03.12.2018 | Artikel lesen
Duitsers willen snoeken niet doden, dus komen ze hier vissen
| de snoek | → | der Hecht | |
| vissen | → | fischen, angeln | |
| de hengel uitwerpen | → | die Angel auslegen | |
| de vispas | → | der Angelschein | |
| mogen | → | dürfen | |
| de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
| oversteken | → | überqueren | |
| het regelwoud | → | der Paragrafendschungel | |
| de dierenkwelling | → | die Tierquälerei |
05.12.2014 | Artikel lesen
Protestants kerstspotje valt verkeerd bij homo-organisatie
| verkeerd vallen | → | schlecht ankommen | |
| losmaken | → | auslösen | |
| de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
| misnoegd | → | verstimmt, verärgert | |
| mogen | → | dürfen | |
| bij de gratie Gods | → | von Gottes Gnaden | |
| het homostel | → | das homosexuelle Paar | |
| inkleuren | → | sich ausmalen | |
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
| het gemiereneuk | → | die Haarspalterei | |
| meetronen | → | mitlotsen | |
| de ouderling | → | der Kirchenälteste |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]