Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.01.2020 | Artikel lesen
Koning Albert II geeft toe dat Delphine Boël zijn dochter is
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| optekenen | → | schriftlich festlegen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| verstrekkend | → | weitreichend | |
| immers | → | ja, jedenfalls |
02.02.2019 | Artikel lesen
Belgische oud-Koning Albert wil geen dna afstaan voor vaderschapstest buitenechtelijke ‘dochter’
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
| in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
| het hof | → | der Gerichtshof, das Gericht | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| diens | → | dessen | |
| zich verzoenen | → | sich versöhnen | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| het fortuin | → | das Vermögen |
29.03.2017 | Artikel lesen
Vermeende dochter koning Albert vangt bot bij rechter
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| vermeend | → | vermeintlich | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| aan iets tornen | → | an etwas rütteln | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| tegen de zin | → | gegen den Willen | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| bepalend | → | bestimmend | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| dat doet niet(s) af | → | das nimmt nicht weg | |
| de aanwijzing | → | der Hinweis | |
| de gelijkenis | → | die Ähnlichkeit |
24.12.2015 | Artikel lesen
9 dingen waardoor mensen je onmiddellijk niet meer leuk vinden
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| iemand moeten | → | jemanden gern haben | |
| vergallen | → | vergällen, verleiden | |
| de doctoraatsstudent | → | der Doktorand, die Doktorandin | (in B) |
| iets eropna houden | → | etwas haben | |
| net | → | gerade | |
| de peiling | → | die Umfrage | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de afknapper | → | der Reinfall | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| lossen | → | herausrücken, herauslassen | |
| best | → | am besten | (in B) |
| alles opkroppen | → | alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken | |
| het ijskonijn | → | die Froschnatur | |
| de goedzak | → | der gutmütige Trottel | |
| verkeerd uitpakken | → | schiefgehen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| verdoezelen | → | vertuschen | |
| over de hele lijn | → | auf der ganzen Linie |
25.06.2015 | Artikel lesen
'Juliana bleef bij Bernhard om dynastie niet te schaden'
| toerekeningsvatbaar | → | zurechnungsfähig | |
| zweverig | → | vage, verschwommen | |
| kenschetsen | → | charakterisieren | |
| overspelig | → | ehebrecherisch | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| de gebedsgenezeres | → | die Gesundbeterin | |
| de buitenwacht | → | die Außenwelt | |
| de oogkwaal | → | das Augenleiden | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| zich laven | → | sich laben, erquicken | |
| informatie lekken | → | Informationen weitergeben, Informationen durchsickern lassen | |
| het omslagverhaal | → | die Titelgeschichte | |
| wegzetten | → | hinstellen |
14.01.2015 | Artikel lesen
Heeft Juan Carlos Belgische dochter?
| instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| beweren | → | behaupten | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus |
29.12.2012 | Artikel lesen
'Prins Laurent dient klacht in tegen Story'
| iets uit de doeken doen | → | etwas enthüllen | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| de relatie | → | die Beziehung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]