Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


24.10.2015 | Artikel lesen

Eeuwenoude boekjes van Jacob Cats gevonden

eeuwenoud jahrhundertealt, uralt
de collectie die Sammlung
de notitie die Notiz
het notitieboekje das Notizbuch
doneren schenken, spenden
de neerlandicus der Niederlandist
de hoogleraar der Universitätsprofessor, der Hochschullehrer / die Hochschullehrerin
de letterkunde die Literaturwissenschaft
de knoeiboel die Schmiererei
droogleggen trockenlegen, entwässern
de polder der Polder

23.01.2015 | Artikel lesen

Eeuwenoude tunnel bij toeval ontdekt in Hoorn

eeuwenoud jahrhundertealt, uralt
bij toeval durch Zufall, zufällig
de doodlopende steeg die Sackgasse
de bestrating die Pflasterung
metselen mauern
het rioolstelsel, het riolenstelsel das Abwassersystem, die Kanalisation
gaaf unbeschädigt, intakt, vollständig
iets toegankelijk maken etwas zugänglich machen, etwas erschließen

04.12.2014 | Artikel lesen

Aan de kant, Zwarte Piet, hier is Piet Mondriaan

aan de kant! zur Seite!
de oorbel der Ohrring
bakkeleien sich herumstreiten
beslechten schlichten, glätten
ietsje etwas
eeuwenoud jahrhundertealt, uralt
de ets der Stich
de bijsmaak der Beigeschmack, Nebengeschmack
de doolhof der Irrgarten
verstrikt raken sich verstricken

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]