Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.10.2015 | Artikel lesen
Nieuwe executiefoto's Nederlands-Indië opgedoken
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| de kluis | → | der Tresor, Safe | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| huizen | → | seinen Sitz haben | |
| de greppel | → | der (Wasser)Graben | |
| de kampong | → | Dorf, Bezirk in Indonesien | (in Malaiisch) |
| vernietigen | → | vernichten | |
| onthoofd | → | enhauptet | |
| de ladenkast | → | der Schubladenschrank | |
| inruilen | → | umtauschen, eintauschen | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| laat staan dat | → | geschweige denn | |
| gaaf | → | unbeschädigt, intakt | |
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| dienstplichtig | → | wehrpflichtig |
04.12.2014 | Artikel lesen
Surinaamse Sint ruilt Piet in voor suikerfee
| inruilen | → | umtauschen, eintauschen | |
| hoge hakken | → | Stöckelschuhe | |
| de netkousen | → | die Netzstrümpfe | |
| de reuzenlolly | → | der riesige Lutscher | |
| Sinterklaas, goedheilig man | → | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | |
| bijstaan | → | beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen | |
| strooien | → | streuen | |
| het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
| amper | → | kaum | |
| publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
| de ophef | → | das Aufheben, das Trara, Brimborium | |
| iets voor zijn | → | etwas zuvorkommen | |
| onderweg | → | unterwegs | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| lijken | → | scheinen | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| de schoen zetten | → | am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| teleurstellen | → | enttäuschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]