Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Indonesië en Suriname buiten beeld bij viering 200 jaar koninkrijk

groots	→	in großem Stil
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
het tweeluik	→	hier: zweiteiliger Film
blijken	→	hervorgehen
immers	→	zumindest, jedenfalls
weliswaar	→	zwar, allerdings
zich gelegen laten liggen	→	sich kümmern
niettemin	→	dennoch, trotzdem
de gouverneur-generaal	→	der Generalgouverneur
de scepter zwaaien	→	das Zepter schwingen
ondanks	→	trotz
de verhoudingen	→	die Beziehungen
stekelig	→	stachelig
de staatsgreep	→	der Putsch
het komt ervan	→	es kommt dazu
voor de boeg hebben	→	vor sich haben

onberispelijk	→	tadellos, tadelfrei
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
zou zijn geweest	→	wäre gewesen
de meerderen	→	die Vorgesetzten
het leger	→	die Armee
verankeren	→	verankern, verwurzeln
het verzet	→	der Widerstand
weliswaar	→	zwar, allerdings
de trawant	→	der Kumpan, der Handlanger
overeind	→	aufrecht
iets doorpluizen	→	nachspüren, einer Sache auf den Grund gehen
de tegenspraak	→	der Widerspruch
gespleten	→	gespalten
het lid	→	das Mitglied, der Angehörige
wemelen	→	wimmeln