Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rotterdam herdenkt bombardement met de namen van de slachtoffers

de voorouders	→	die Vorfahren
de woontoren	→	der Wohnturm, das Hochhaus
aldus	→	so
als een rat in de val zitten	→	wie eine Ratte in der Falle sitzen
van belang	→	von Bedeutung / wichtig
de overgrootvader	→	der Urgroßvater
kloppen	→	stimmen
het lood	→	das Blei
het koper	→	das Kupfer
het vergrijp	→	das Vergehen
ontroeren	→	rühren, bewegen
iets gezamenlijks	→	etwas Gemeinsames
de verdieping	→	der Stock
de kavel	→	die Parzelle

onbenullig	→	unbedeutend
het knollenland	→	der Rübenacker
wapperen	→	flattern
de zakenman	→	der Geschäftsmann
de kavel	→	die Parzelle
de geluidswal	→	der Lärmschutzwall
het peukje	→	die Kippe
het buurtbeklag	→	der Nachbarschaftsprotest
onooglijk	→	unansehnlich
het smeekschrift	→	das Bittschreiben
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
de stoep	→	der Bürgersteig
vredig	→	friedlich
de spijlen	→	die Stäbe
het hek	→	der Zaun
lullig	→	albern, lächerlich

de kaasmakerij	→	die Käsefabrik
verrijken	→	bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag	→	auf einen Blick
sommigen	→	manche
saai	→	langweilig
de gulden snede	→	der Goldene Schnitt
de lintbebouwing	→	der Reihenbau
de kavel	→	die Parzelle
de stolpboerderij	→	das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje	→	die Glanzleistung
de gevel	→	die Fassade, der Giebel
duurzaam	→	nachhaltig
het hergebruik	→	die Wiederverwendung
belemmeren	→	behindern, hemmen
de boomtop	→	die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
wrongelen	→	gerinnen
pekelen	→	pökeln
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
belichamen	→	verkörpern
ontmantelen	→	demontieren
de weipoeder	→	das Molkepulver