Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amerikaans koppel verkoopt een Rubens, wegens echtscheiding (geschatte kostprijs: 20 tot 30 miljoen euro)

de echtscheiding	→	die Ehescheidung
veilen	→	versteigern
gooien	→	werfen
ongeëvenaard	→	unübertroffen
belichamen	→	verkörpern
het leeuwenvel	→	das Löwenfell
de spons	→	der Schwamm
het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen)	→	https://kmska.be/nl
aanstootgevend	→	anstößig
zonder bloot	→	ohne Nackheit
duizelingwekkend	→	Schwindel erregend
de vastgoedmagnaat	→	der Immobilienmagnat
op de klippen lopen	→	scheitern
elk nadeel heeft zijn voordeel	→	jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil
de winkelketen	→	die Ladenkette

passeren	→	vorbeikommen
de stoet	→	der Zug
vellen	→	fällen
belichamen	→	verkörpern
zelfredzaam	→	fähig zur Selbsthilfe
het boerenverstand	→	der gesunde Menschenverstand

het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung
de praalwagen	→	der Prunkwagen
het werelderfgoed	→	das Welterbe
de pijpenkrul	→	die Ringellocke
de peies	→	die Schläfenlocken
uitdossen	→	herausstaffieren
schrappen	→	streichen
de vrijheid van meningsuiting	→	das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit
onfatsoenlijk	→	unanständig
belichamen	→	verkörpern
de stoet	→	der Zug, Umzug
met iemand / iets de draak steken	→	sich über jemanden / etwas lustig machen
verontwaardigd	→	empört
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
de bedoeling	→	die Absicht

de kaasmakerij	→	die Käsefabrik
verrijken	→	bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag	→	auf einen Blick
sommigen	→	manche
saai	→	langweilig
de gulden snede	→	der Goldene Schnitt
de lintbebouwing	→	der Reihenbau
de kavel	→	die Parzelle
de stolpboerderij	→	das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje	→	die Glanzleistung
de gevel	→	die Fassade, der Giebel
duurzaam	→	nachhaltig
het hergebruik	→	die Wiederverwendung
belemmeren	→	behindern, hemmen
de boomtop	→	die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
wrongelen	→	gerinnen
pekelen	→	pökeln
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
belichamen	→	verkörpern
ontmantelen	→	demontieren
de weipoeder	→	das Molkepulver