Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.08.2022 | Artikel lesen
Student dient klacht in na racistische incidenten op Pukkelpop: ‘Als ik wit was, zou dit nooit gebeurd zijn’ (video)
| een klacht indienen | → | Anzeige erstatten | |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| Waals | → | wallonisch | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren | |
| iemand op iets vergasten | → | jemandem mit etwas aufwarten | |
| plassen | → | pinkeln | |
| de metis | → | der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | |
| ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| iemand aan iets blootstellen | → | jemanden einer Sache aussetzen | |
| de Dossinkazerne | → | SS-Sammellager Mecheln | (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin) |
| het zedenfeit | → | das Sittlichkeitsdelikt | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| de verlichting | → | die Beleuchtung |
20.03.2022 | Artikel lesen
Politici betuigen medeleven na drama met carnavalsvierders (video)
| de afschuw | → | der Abscheu | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme | |
| uitdraaien op iets | → | hinauslaufen auf etwas | |
| geraakt | → | betroffen, bestürzt | |
| Waals | → | wallonisch | |
| het afgrijzen | → | der Abscheu | |
| remmen | → | bremsen |
03.10.2021 | Artikel lesen
Uitwijzing Congolese student mislukt
| de uitwijzing | → | die Ausweisung, Abschiebung | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
| Waals | → | wallonisch | |
| eisen | → | fordern | |
| betogen | → | demonstrieren | |
| de betwisting | → | der Konflikt, die Uneinigkeit | (in B) |
| de vreemdelingenzaken | → | die Ausländerangelegenheiten | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
| afkeuren | → | verurteilen | |
| betreuren | → | bedauern |
19.07.2021 | Artikel lesen
Waalse man klampt zich vier uur vast aan tak en wordt gered (video)
| zich vastklampen | → | sich festklammern | |
| Waals | → | wallonisch | |
| meegesleurd worden | → | mitgerissen werden | |
| kolkend | → | tobend | |
| de tak | → | der Zweig | |
| de schuur | → | die Scheune | |
| omringen | → | umgeben | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| scheuren | → | reißen | |
| de rots | → | der Fels | |
| de rivierbedding | → | das Flussbett | |
| fluiten | → | pfeifen | |
| de lantaarn | → | die Laterne |
01.09.2020 | Artikel lesen
Hart van Verviers eerste burgemeester gevonden in fontein
| de fontein | → | der Springbrunnen | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| luguber | → | gruselig | |
| ietwat | → | etwas, ein bisschen | |
| Waals | → | wallonisch | |
| de burgervader | → | der Bürgermeister | |
| aloud | → | sehr alt |
28.08.2014 | Artikel lesen
25 Vlaamse scholen beginnen met immersie-onderwijs
| het immersieonderwijs | → | Unterrichtsform, bei der andere als Sprachfächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| een aanvraag indienen | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
| meestappen | → | mitmachen | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| doen denken | → | erinnern | |
| Waals | → | wallonisch |
20.04.2017 | Artikel lesen
Waalse dieren hebben voortaan gevoelens
| Waals | → | wallonisch | |
| het voorontwerp | → | der Konzeptentwurf | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| roerend en onroerend goed | → | bewegliche und unbewegliche Güter | |
| het Gewest | → | die Region | (in B) |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
| in lijn brengen | → | in Übereinstimmung bringen | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| slaan | → | schlagen | |
| net zo | → | genauso | |
| onverdoofd | → | ohne Betäubung |
05.01.2017 | Artikel lesen
Biopic over Django Reinhardt opent Berlinale
| de biopic | → | das Biopic, die Filmbiografie | |
| de vertoning | → | die Vorführung | |
| de prent | → | der Film | |
| het competitieluik | → | der Wettbewerb | |
| Waals | → | wallonisch | |
| Henegouwen | → | Hennegau | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als | |
| aangrijpend | → | ergreifend | |
| niet uit de lucht komen vallen | → | keine Überraschung sein | |
| de faam | → | der Ruhm | |
| de scenarist | → | der Drehbuchautor |
28.10.2016 | Artikel lesen
Canadezen lachen met België en Jan Jambon
| de onenigheid | → | der Streit, die Differenzen | |
| het gewest | → | die Region | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| breed uitsmeren | → | hier: ausführlich berichten | |
| met iets de draak steken | → | sich über etwas lustig machen | |
| Waals | → | wallonisch | |
| de tegenstand | → | der Widerstand | |
| het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| overlappen | → | sich überschneiden | |
| geestig | → | witzig | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| uit de verf komen | → | zur Geltung kommen | |
| iets op een lach onthalen | → | über etwas lachen |
30.03.2016 | Artikel lesen
In Hoegaarden wordt op communautaire forel gevist
| communautair | → | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| Waals | → | wallonisch | |
| de lijn uitgooien | → | die Angel auswerfen | |
| de hengelaar | → | der Angler | |
| het mag | → | es ist erlaubt | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| de vijver | → | der Teich | |
| de beekforel | → | die Bachforelle | |
| het gewest | → | die Region | |
| het visverlof | → | die Angelerlaubnis, der Angelschein |
04.02.2016 | Artikel lesen
Gevangenis in de ban van ‘banaanspin’
| Waals | → | wallonisch | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| bezig zijn | → | zugange sein, dabei sein | |
| legen | → | leeren | |
| achtpotig | → | mit acht Beinen | |
| de beet | → | der Stich, Biss | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| geruststellen | → | beruhigen | |
| allerminst | → | keineswegs |
24.04.2015 | Artikel lesen
Ook Waalse migranten moeten inburgeren volgens Homans
| Waals | → | wallonisch | |
| de nieuwkomer | → | der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| afgelopen | → | vergangen, vorig, letzt | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst | |
| verkassen | → | umziehen | |
| aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen | |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | → | die Region der Hauptstadt Brüssel | |
| de termijn | → | die Frist | |
| optrekken | → | verlängern | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| op maat | → | passend | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel |
26.11.2014 | Artikel lesen
Belgen willen frieten als werelderfgoed
| de frieten | → | die Pommes | (in B) |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| Waals | → | wallonisch | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| het ambacht | → | das Handwerk | |
| opleveren | → | ergeben, bringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]