Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zes jongeren die voor het eerst mogen stemmen, wat vinden zij belangrijk?

in de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
uitvergroten	→	vergrößern
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
de stedelijke gym	→	das städtische Gymnasium
verbreden	→	erweitern
de normen en waarden	→	die Normen und Werte
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
doeltreffend	→	wirksam, effektiv
het eindexamen	→	das Abitur
de maatschappijleer	→	die Sozialkunde
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
de peiling	→	die Umfrage
laaggeschoold	→	mit geringer Ausbildung
het hokjesdenken	→	das Schubladendenken
iemand aantasten	→	jemanden angreifen
de dupe zijn	→	das Opfer sein
van zich afslaan	→	sich gegen etwas wehren
de kale kop	→	der Glatzkopf
gekleurd	→	(subjektiv) gefärbt

ingewikkeld	→	kompliziert
de ontmoeting	→	das Treffen, die Begegnung
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
tonen	→	zeigen
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
met de pet naar iets gooien	→	schludern, pfuschen
zou hebben	→	hätte
goede sier maken	→	Eindruck machen
doeltreffend	→	wirksam, effektiv
kantoor houden	→	sein / ihr Büro haben
zich verre houden van iets	→	vorenthalten