Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.10.2018 | Artikel lesen
Belasting niet betaald? Zuigplaat op voorruit
| de belasting | → | die Steuer | |
| zuigen | → | saugen | |
| de tak | → | der Zweig | |
| de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
| de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| notoir | → | notorisch, allbekannt | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande |
03.06.2018 | Artikel lesen
Politie 'deelt uit' en brengt zwerfafval terug naar jongeren
| uitdelen | → | verteilen, austeilen | |
| de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
| de hangjeugd | → | die herumlungernde Jugend | (in NL) |
| raak zijn | → | soweit seit | |
| de prullenbak | → | der Mülleimer | |
| gooien | → | werfen | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
| de duisternis | → | die Dunkelheit, die Finsternis | |
| de snoodaard | → | der Bösewicht | |
| de troep | → | der Dreck | |
| de ruitenwisser | → | der Scheibenwischer | |
| keurig | → | ordentlich | |
| de rommel | → | der Dreck, der Kram | |
| het kwartje is gevallen | → | der Groschen ist gefallen |
20.11.2014 | Artikel lesen
'Ruiten eruit geblazen tijdens Kunst en Kitsch'
| oud en nieuw | → | Silvester | |
| in aantocht zijn | → | im Anzug / Anmarsch sein, nahen | |
| de brievenbus | → | der Briefkasten | |
| eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| de ruit | → | die Glasscheibe | |
| eruit geblazen | → | rausgesprengt | |
| het afdak | → | das Vordach | |
| iets vernielen | → | etwas zerstören | |
| het rolluik | → | der Rollladen | |
| schudden | → | wackeln | |
| gooien | → | werfen | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]