Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Willem-Alexander, Máxima en Beatrix gaan niet stemmen

stemmen	→	wählen
het stemrecht	→	das Wahlrecht
de verkiezingen	→	die Wahlen
de brievenbus	→	der Briefkasten
behalve	→	außer
niet aan de orde zijn	→	nicht zur Diskussion stehen
de onderstreping	→	die Unterstreichung
op de keper beschouwd	→	wenn man ganz genau hinschaut
de wet overtreden	→	gegen das Gesetz verstoßen
de bekeuring	→	das Bußgeld, der Strafzettel
de onschendbaarheid	→	die Immunität
de voorkeur	→	die Präferenz

oud en nieuw	→	Silvester
in aantocht zijn	→	im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de brievenbus	→	der Briefkasten
eraan moeten geloven	→	dran glauben müssen
ontploffen	→	explodieren
de voordeur	→	die Haustür
de ruit	→	die Glasscheibe
eruit geblazen	→	rausgesprengt
het afdak	→	das Vordach
iets vernielen	→	etwas zerstören
het rolluik	→	der Rollladen
schudden	→	wackeln
gooien	→	werfen
erachter zitten	→	dahinter stecken
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
blijken	→	sich herausstellen
de voorruit	→	die Windschutzscheibe
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe